Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• pohcho

  読了日：2025/09/30

  エッセイというよりは翻訳に関する学術論文のような内容で、読むのに苦労した。今は翻訳家としても活動されているのね。スタルノーネの「靴ひも」はそのうち読みたい。イタリア語で書いた自作の小説を自ら英語に翻訳するうちに、原本の方を修正することになり・・というくだりは、気が遠くなりそうに・・。でも、何事もつきつめてされる方なんだろう。あとがきのお母様がとても印象的だった。「その花に宿ることにする」ってすごいな。漱石の夢十夜を思い出す。やはりラヒリの小説をまた読みたい。

• 優希

  読了日：2025/05/11

  言語を揺蕩うラヒリのエッセイ集。言葉を置き換えるということは変身させる可能性があるのですね。自作を他言語に翻訳する難しさは想像に耐えません。母語と別の言葉、殊にイタリア語に対して真摯な姿勢で文学を紡ぐ想いが伝わってくるようでした。言葉に敏感だからこそ物語を生み出せるのだと思います。

• ヘラジカ

  読了日：2025/04/25

  母語とは別の言語と向き合って、その言語と共に生きること。ラヒリが如何にイタリア語に対して真摯な思いを抱き、文学を紡ぎ続けているかが伝わる良きエッセイ集であった。スタルノーネの『靴ひも』は日本語にも翻訳されているし、非常にユニークで面白い作品なので、この本を読んだ人には是非ともお勧めしたい。

• かもめ通信

  読了日：2025/05/19

  『低地』から９年を経て、久々にラヒリが英語で書いた。 しかも小説ではなく、翻訳に関するエッセイ集のようなものだという。エッセイというならイタリア語で執筆された『べつの言葉で』のような感じの物かな…と思いながら手に取ってみて色々な意味で驚いた。自分と同世代の作家が、次々と新しい扉を開けて、挑戦を続けている姿に感銘を受け、次はどんな作品を生み出してくるのかと、期待に胸を膨らませながら本を閉じた。

• 檸檬の木

  読了日：2025/06/18

  ベンガル語を母国とし米国育ち、デビュー作でピューリッツァー賞を獲得した「停電の夜」をはじめ「低地」に至るまでの英語で創作した。イタリアに渡り言語を取得し現在はイタリア文学を書いて、英語に翻訳し、翻訳されている。ベンガル語を聞き取る事はできても書く事はできなく、物心ついた頃からずっと翻訳について考えてきたラヒリが翻訳を追求したエッセイ本。翻訳は世界を再構築するものだという考えに至るまでの言語に対する貪欲な思いと行動力を綴った骨太な一冊。あとがきにて最愛のお母様を看取ったラヒリの悲しげな背中が目に浮かんだ。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します