ジュゼッペ・ヴェルディ

Individuals/organizations Page

Books

ヴェルディ / 椿姫

ジュゼッペ・ヴェルディ

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Art,Entertainment
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784276355682
ISBN 10 : 4276355680
Format
：
Books
Publisher
：
Ongaku No Tomo Sha
Release Date
：
October/2004
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
ジュゼッペ・ヴェルディ, 坂本鉄男文, 坂本鉄男 ,  

Product Description

オペラ対訳ライブラリー
ヴェルディ　「椿姫」
坂本鉄男訳
《椿姫》は、誰もが知る「乾杯の歌」で有名なイタリア・オペラの名作中の名作。日本のイタリア語研究最高権威による訳は、これまでの同曲の対訳では知ることのできなかった、イタリア語に精通した人にのみ可能な、細部にまで目の行き届いたもので、すべてのオペラ好きにも満足のいく内容となっている。この曲の対訳決定版。 四六判・120頁

Content Description

目次 : 〜イタリア語に精通した著名な訳者による、新たに書き起こした「決定版」！ / イタリア語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方により、オペラを聴きながら訳文を見失うことがない / 「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳、語学のテキストとしても最適〜

【著者紹介】
坂本鉄男 : １９３０年神奈川県生まれ。東京外国語大学イタリア科卒業。東京芸術大学講師、東京外国語大学助教授を歴任後、国立ナポリ大学“オリエンターレ”政治学部教授、２００２年同大学を退官後もイタリア在住。日伊文化交流への功績のため、イタリア共和国コンメンダトーレ勲章、日本国勲三等瑞宝章受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • 里季

    読了日：2013/03/08

    今年はヴェルディの生誕200周年。で、明日、オペラ「椿姫」を観に行きます。 以前にぱらりと読んでおいたのを、急いでもう一度読みました。 この対訳本を読んだだけではわかりませんが、私は、高級娼婦ヴィオレッタが、愛するアルフレードから身を引いて、病に伏してからの後半の方が好きです。「乾杯の歌」や「不思議だわ〜ああ、そはかの人か〜花から花へ」のアリアはあまりにも有名で、華やか。でも、第3幕の彼女の人生の終末に私は心を打たれます。明日が楽しみです。

  • bluemoon

    読了日：2022/08/11

    原作は椿姫であるが ヴェルディはオペラの題名を ラ•トラヴィアータとした。 トラヴィアータ（道を踏み外した女）は 3幕4場でヴィオレッタのアリアの中で 2度歌われるだけである。 絶望したヴィオレッタが、神に救いを求めて、許しをと、歌うのである。

  • takakomama

    読了日：2019/02/12

    METのライブビューイングの予習。高級娼婦ヴィオレッタと南仏プロヴァンス地方の旧家の息子アルフレードの純愛物語。

  • のほほんなかえるさん

    読了日：2011/02/24

    勉強になるオペラだった。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item