完訳版 セルフ・ヘルプ

自分の人生をより良きものにするために、あなたは何ができるのか？本書は、産業革命前後、戦争や貧苦などさまざまな苦難の中でも、自分の力を信じ、努力すると同時に、助け合いながら、粘り強く人生を突き進んだ有名無名の人々の記録である。あなたが人生の壁をブレイクスルーするためのヒントが、必ず見つけられる！

目次 : セルフ・ヘルプ―個人と国家にとって不可欠の精神/ 産業の発展を導いた人々―発明家と事業家/ 三人の偉大な陶工たち―パリシー、ベットガー、ウェッジウッド/ 一心に粘り強く挑んだ人々/ 科学を追究した人々―チャンスと偶然を生かせ！/ 偉大な芸術家たち/ 高貴にして勤勉なる人々/ 勇気と気概にあふれた人々/ 実務に長けた人々/ 金を正しく使える人々/ 自己研鑽によって（自ら学び）、成功を手にした人々/ 範たる人々/ 人徳を備えた人々―真のジェントルマンとは

【著者紹介】
サミュエル・スマイルズ : １８１２年、英国、スコットランド生まれ。医師となりエディンバラで開業。後に著述家となる。１９０４年没

金子一雄 : １９５４年生まれ。東京外国語大学スペイン語学科卒業。翻訳家。２０１５年逝去

藤永二美 : 香川県出身。明治大学文学部（日本文学）卒業後、大手流通企業に就職。東南アジアへの事業展開に携わる傍ら、翻訳学校の夜間コースでジャーナリズム翻訳を学ぶ。出産のため退職後もノンフィクションを中心に翻訳修業を続け、翻訳学校のインストラクターを務めながら、法律翻訳も学ぶ。２００１年から１４年間、法律事務所で秘書兼翻訳として勤務。現在、自宅で翻訳業に専念。専門は法律翻訳（英和・和英）。バベル翻訳大学院講師、英国認定パラリーガル協会海外会員、日本翻訳連盟会員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）