クリスティーヌ

本書は、フランスの作家、劇作家で脚本家でもあるクリスティーヌ・アンゴの二十四作目の小説『Le Voyage dans l'Est』2021年刊の全訳である。

物語は十三歳になったクリスティーヌが初めて実の父親に会う日から始まる。憧れの父親にようやく娘として認知され、これからは普通の親子としての生活が始まると有頂天になるが、会ってすぐに近親姦が始まる。
著者が綴るのは、主人公クリスティーヌが近親姦を受け続け、苦しみ、トラウマを抱えて人生に絶望しながらも、どのように一人の女性として自己確立をしていったのか、その命がけの人生そのものである。

著者のアンゴも実父による近親姦からのサバイバーであり、デビュー作から一貫して女性に対する性的虐待をテーマに書き続けてきた。ただ、作中の「クリスティーヌ・アンゴ」は作者自身ではなく、本書はアンゴの自伝ではない。しかし、彼女の作風はあまりにも実体験と近接しており、作者と語り手を分離しにくいかもしれない。一つだけ強調しておきたいのは、アンゴにとって「近親姦の被害者」という「立場」と「実体験」は文学作品を生み出すための出発点に過ぎないということだ。
サバイバーのアンゴは「文学作品を書くこと」という手段で戦う。戦う相手は家族関係を破壊し、隷属の関係を強要する性的虐待者だけではない。それを見ないふりをし、セカンドレイプをする「社会」全体である。

【著者紹介】
クリスティーヌ・アンゴ : 作家、劇作家、脚本家。自らの体験に基づく実父との近親姦を主題にした『Ｌ’Ｉｎｃｅｓｔｅ　近親姦』（１９９９年日本未訳）が反響を呼ぶ。以後、発表する作品は２００５年にフランス・キュルチュール賞、２００６年にフロール賞、２０１５年にデッサンブル賞そして２０２１年にフランス５大文学賞の一つであるメディシス賞を受賞し、アンゴは現代フランス文学を代表する一人となった。なお２０１３年にフランス政府から芸術文化勲章のオフィシエを受勲し、２０２３年２月からはゴンクール文学協会（通称アカデミー・ゴンクール）会員に選出されている

西村亜子 : フランス文学翻訳家。慶應義塾大学文学部仏文学科専攻修士課程、及びパリ第三大学ＦＬＥ修士課程修了（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）