Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• スミス市松

  読了日：2014/07/12

  超巨体ディーヴァにまつわる回想録、言葉遊びの無限回廊、キューバ人作家たちの文体模写、三文小説家の推敲文、夏のハバナをコンバーチブルで疾走する男たちの軽妙な会話等々……。キューバの言葉は溢れて止まることを知らない。しかしこのメチャクチャで、デタラメで、どこまでも舐めきったバカ騒ぎ／バッハ騒ぎに込められているのは、忘却に対する強い抵抗である。著者は記憶されることのない物事、かつてハバナで耳にしたその場かぎりの言葉や歌、笑い声をテキストの中に注ぎこみ、現在を超越した永遠のハバナともいうべき空間を作り出している。

• atomos

  読了日：2014/05/17

  何はさておき、寺尾隆吉のすべらない翻訳がすごかった。帯に「超訳」ってあるけど、嘘偽りなくウルトラなトランスレーションだった。「ジグソーパズル」のダジャレ乱れ撃ちには感動したなあ。生きてる間に何度でも読み返したい一冊だ。

• けいと

  読了日：2014/05/04

  革命前のハバナの歓楽街。ムラートの歌姫をめぐる「彼女の歌ったボレロ」楽しかった！不思議なリズムでするするっと読めてしまう。「ジグソーパズル」「バッハ騒ぎ」は翻訳者の方本当に素晴らしい！言語の洪水に溺れそうだった。あの頃のキューバへの愛、作家としてのジレンマが垣間見える。楽しくて難しくてでもやっぱり楽しくてそして切なくなる。ーとめどなく夢は続くー

• rinakko

  読了日：2014/03/20

  素晴らしい読み応え。キューバ濃ゆい！ 革命前の歓楽街へ捧げられたこの作品、当時の歌手や演奏者は出てくるわ、“キューバ語”の言葉遊びや語呂合わせは過剰だわで、圧倒され凄く楽しかった。言語実験はかなりの意訳とのこと、それがまた妙味。「新参者たち」の章は多声的に始まるが、次の章からカメラマンのコダック、エリボー、俳優アルセニオ、作家シルベストレ…といった面々が交互に語り手となる。そして忘れられない存在、ブストロフェドン！ 軽妙な対話が続きつつも、どこか行き詰まり倦んだ雰囲気を感じさせる中、バッハ騒ぎは幕を閉じる

• ヴィオラ

  読了日：2023/02/23

  訳はなるべく原文に忠実でいて欲しいし、変更するなら注をつけて欲しいとかいうワガママ人間なので、昔から「超訳」という物が嫌いなんだけど、「超訳」でしか訳せない種類の小説もあるんだなとw 駄洒落、回文、逆さ言葉などなど、逆にこの小説を良くも訳そうと思ったものだ。いや、その労力を思うと本当に頭が下がる。翻訳者さんって凄い。 楽しかったけど、結局自分は何を読んだのか？w 物語を読んだというより、ある種ノンフィクションに触れた感じw

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します