Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 遠い日

  読了日：2024/11/16

  シリーズ３。フィンランドのことわざを文字通り解釈すると変なテキストになるという試みをしている本書。ことわざの含みをわざと排して、おもしろみが浮かび上がってくる。もちろん、ことわざの意味するところはちゃんと載っている。ふたつだけ、世界のことわざを紹介した本か何かで読んだのかな、知っていることわざがあった。「さじを投げる」ということわざは、日本と本当によく似た表現でおもしろいなと思いました。

• こけこ

  読了日：2022/06/13

  フィンランドの暮らしを感じるきのこ、手袋、ソーセージ・・・。へぇー、そうやって言うんだと楽しめた。また、忘れた頃に読み返したい。

• こいちゃん

  読了日：2022/04/03

  Twitterで見かけてすごく気になってた本がたまたま図書館の電書で入荷されてたからすぐに借りた。最近読んだ『妄想国語辞典』と似たような雰囲気を感じるけどこっちは本当にことわざになってるんだと思うと余計面白く感じる。猫でテーブル拭くおばあちゃん強い。

• 木倉兵馬

  読了日：2021/11/28

  フィンランドのことわざ・慣用句についてイラストで示したかわいらしい一冊。どの言葉もセンスや文化の違いが表れています。たとえば「ほら、玉ねぎ！（以上！　これで終わり！）」だとか、「簡単ソーセージ！（お茶の子さいさい！）」だとか。面白いのは「隅にスプーンを投げる」という慣用句は「さじをなげる」という日本語と全く同じ意味、用法でした。何か関連があるのでしょうか、それとも偶然？

• になな

  読了日：2022/02/06

  フィンランドて日本から遠く、異なる気候や歴史から考え方も全く違うイメージでした。でもこの本には日常でも使っていきたい言葉が多くて、親しみを感じて面白かったです。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します