足し算の生

友人たちよ、私は足し算の生を生きたい。北と南、心の言葉とパンの言葉、私と私、そのどちらかを選ぶよう、誰かに強制されることなしに。

【著者紹介】
カルミネ・アバーテ : １９５４年生まれ。出生地のカルフィッツィ（カラブリア州クロトーネ県）は、南イタリアに点在するアルバニア系住民（アルバレシュ）の共同体のひとつ。南伊プーリア州のバーリ大学を卒業後、ドイツに移住。１９８４年、ドイツ語による短篇集『かばんを閉めて、行け！（Ｄｅｎ　Ｋｏｆｆｅｒ　ｕｎｄ　ｗｅｇ！）』を発表し、作家としてデビュー（１９９３年、同作のイタリア語版『壁のなかの壁（Ｉｌ　ｍｕｒｏ　ｄｅｉ　ｍｕｒｉ）』を刊行）。１９９０年代半ばに北イタリアのトレント県に移住し、現在にいたるまで同地で生活を送る。架空のアルバレシュ共同体「ホラ」を舞台にした作品を複数手がけている。２０１２年、Ｌａ　ｃｏｌｌｉｎａ　ｄｅｌ　ｖｅｎｔｏ（『風の丘』関口英子訳、新潮社、２０１５年）でカンピエッロ賞を受賞

栗原俊秀 : １９８３年生まれ。翻訳家。カルミネ・アバーテ『偉大なる時のモザイク』（未知谷）で第２回須賀敦子翻訳賞、イタリア文化財文化活動省翻訳賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）