Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• re;

  読了日：2025/06/25

  意訳と違い編訳は【まとめ、整理し、体系的に訳して編集すること】だそうだ。＜詩＞を編訳で読むことのメリットって何だろう。と感じてしまった。＜詩＞とはとてつもなく感情的で、情景的で、音楽的であってほしい。単なる言葉の連なりの中に、ほとばしる＜何か＞があってほしい。短歌でも俳句でも散文でも。ただ言葉を並べればいいわけではないことを再確認。基礎がなければ屈強で堅牢かつ美しい城は建てられない。ということで、本著をきっかけに生まれて初めて自分で詩の意訳に挑戦する機会となった。それはそれで新しい世界が開けた瞬間だった。

• 有機物ちゃん

  読了日：2022/09/24

  エミリ・ディキンスンの詩の中でも特に短い詩ばかりを集めた80篇選。白を基調とした装丁がとても綺麗。日本の短歌に似た短い言葉の並びだからこそ、心に響きやすく自由に解釈できて楽しい。信条のような自分に言い聞かせるような詩は一人でいる時間を深く愛し、このたくさんの詩も自分のために書いた詩だったんだろうと感じる。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します