Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• keroppi

  読了日：2019/10/31

  江戸川乱歩の名は、エドガー・アラン・ポーからとられたものであるが、この本は、江戸川乱歩名義で出版されたポーの作品集である、という何かややこしい。だから、なかなか再刊されなかったようだ。実際に訳したのは、渡辺温、啓助兄弟。古典的な翻訳が、少し読みにくくもあるが、ポーの世界をうまく再現しているとも言える。久々にポーの世界に浸った。谷崎潤一郎、江戸川乱歩による渡辺温の不慮の死に関する文も収録されていていて、若き才能が失われたことが悔やまれる。

• Yuri

  読了日：2022/08/27

  江戸川乱歩名義という所に惹かれてのポー傑作集。『モルグ街』『アッシャア館』といった名作揃いの15編。既読作もありましたが、作品の並びがなかなか面白い。『黒猫譚』『早過ぎた埋葬』好きです。『モルグ街』のトリックはホントに奇を衒いすぎてて何回読んでもニヤッとします。

• 春風

  読了日：2020/06/23

  江戸川乱歩名義で、渡辺啓介・渡辺温兄弟が翻訳を行った、エドガー・アラン・ポーの作品集。『世界大衆文学全集　第三十巻　ポー、ホフマン集』を底本とした文庫版であり、附録として夭逝した渡辺温氏に向けた江戸川乱歩・谷崎潤一郎・渡辺東の随筆を収録する。収録作品はデュパン三部作をはじめとし、黄金虫、黒猫譚、アッシャア館の崩壊等々、有名な作品を網羅している。翻訳は1929年のものなので旧仮名使いや旧字体が多いが、挑戦的なゴシック調の文体で、これぞポー作品という名訳の数々。ポー作品の時代感を体感できる名訳の復刻が嬉しい。

• relaxopenenjoy

  読了日：2023/04/01

  ポー初読み。傑作集と言われるだけあり、有名どころが網羅されているようである。旧仮名遣いで古めかしい(格調高い)翻訳。モルグ街、アッシャー館、陥穽と振子、黄金虫、メヱルストロウムなど色々な作風を楽しんだ。渡辺温が原稿のフォローをしに兵庫の谷崎家を訪れた後に事故死したことはうっすら知っていたけど、巻末の谷崎の随筆を読むと、詳細やその直前の温の意外な行動が知れる。タラレバになるが、そもそも谷崎が原稿をさっさと書いていたら、渡辺温も督促など行かず、兄（啓助）同様長生きして、もっと活躍していたかもしれない。

• ばたこ

  読了日：2022/02/12

  ミステリーの祖、史上初の推理小説というものが読みたくて手に取った本書。 最初、旧仮名遣いに戸惑ったものの次第にそれが世界観にしっくりくるように感じました。 ミステリーだったり、ゴシックホラーだったり、人間の本質を描いてありました。とても面白かったです。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します