Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• kero385

  読了日：2025/01/16

  昨年の9月30日に出版された「響きと怒り」最新の邦訳。まだ40代の若い研究者桐山大介氏の翻訳。是非読みたいと思っていた。私は英語ができないので訳業を云々する資格はないけれど、とても読みやすい。平易と言う意味でなく、日本語としてこなれている。また作品の味わいを損なう分かりやすさでもない。初めて「響きと怒り」を読む方にはおすすめかと思う。ところで、大抵の人が、初読の時挫折する(私も挫折した)冒頭のベンジーの章、語り手のベンジーをはじめ登場人物のほとんどの泣き声や嘆きが至る所で聞こえる悲惨な音調の章だけれど、

• 星落秋風五丈原

  読了日：2025/04/05

  【ガーディアン必読1000冊】いやあ難しかったですよ。意図的な語り手の変更やら伏字やら。癖が強い。

• 水蛇

  読了日：2025/07/30

  8-9週間かけて読んでた。途中でほかの本も読んでたけどそのせいで時間がかかったんじゃなくて、ほかの本を挟まないとこみあげるものに溺れてしまいそうだった。異様なほどずっとこれを読んでるからパートナーやお友だちにも狂ったかと思われたくらい。10代のときいちど挫折したままだったのを、ことしに入ってフォローしてるかたの感想を拝見して衝動的に買ってみたら、たしかに記憶のなかの旧訳より読みやすい。ただその平易さゆえにあまりにまっすぐ心に飛びこんでくるし、やり場のなさを生きるしかない渇望は読みこむほどに

• バナナフィッシュ。

  読了日：2025/11/02

  久しぶりの再読、新訳。すでにある程度は知っているので、初見殺しも普通には読める。けれど最初の時はキャディを巡る物語とはあまり思っていなかったかな。なぜベンジャミンがああもゴルフに執着するのか、解釈が加わると泣けてくる。ジェイソンみたいな奴を上に据えるとこうなるのは仕方ないが、毒舌は普通にセンスがある。新訳だからか？今読んでも新鮮さがあるし、骨の髄のような味わいを持つ。

• Qfwfq

  読了日：2024/11/07

  一読だけで感想を述べるのもおこがましいのだけれど、とりあえず一筆。 海外小説を読んでいると、この場面の原文ってどうなっているんだろう？と思うことが時々あるのだけれど、本作の第一章、第二章などはその最たるもの。系図を書いたり、メモを取りながら、時間も場所もバラバラな断片を再構築して読み進む。読みやすくなってきたとはいえ、続く第三章にしたって、なかなかの暴れっぷり。だからこそ、最終第四章の黒人使用人たちの語り口が、アメリカ南部の屈指の名家の暗澹たる凋落をいやが上にも浮かび上がらせる。再読必至の桁外れな傑作。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します