Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ルピナスさん

  読了日：2022/03/04

  英訳と比較しながら、親しんできた日本の名詩を新しい理解で倍楽しむと同時に、倍の悲しみも感じた。英訳された詩を通じて、嘗て日本で作者らが反戦への願いや人間のエゴ故のやり切れなさを、言葉を選び、その当時でギリギリの表現で詩や短歌に込め伝えようとした想いが、時代を超え、言葉の壁を超え、多くの人に読んで欲しい詩に変わった。与謝野晶子の「君死にたまふことなかれ」。”I cry for you / don’t you dare lay down your life…” この詩をこんなに現実的に意識する日が来るなんて！

• 1.3manen

  読了日：2014/06/11

  山村暮鳥 「雲」 おうい雲よ ゆうゆうと 馬鹿にのんきさうぢやないか どこまでゆくんだ ずつと磐城平（いはきたいら） までゆくんか Cloud Hey Cloud! You're looking awfully leisurely up there, laid-back. How far are you headed? Cruising all the way to the Iwaki Plain? （１４−１５頁） 　

• Ecriture

  読了日：2009/12/13

  これは素晴らしい本だなぁ。ミシガンに生まれたビナード氏は平成２年に来日してからというもの日本文学を読み漁り、現在は日本語で詩を書き、日本文学の英語への翻訳などを手掛けている。この本は左側に日本語の詩、右側にビナード氏による英訳が載っていて、一つの作品を二つの言語で楽しむことができる。また、短いながらも詩の評論や翻訳作業のこぼれ話もついており、まど・みちおの「やぎさんゆうびん」がベケットの『ゴドーをまちながら』を10行で書いた作品であるという評は痛快であった。それにしても、ビナード氏の日本語の美しいことよ。

• かつみす

  読了日：2018/02/15

  ひと昔前の日本の詩というのは、言葉遣いも時代背景も相当に違っているから、その意味では〈外国〉の詩であるも同然。だから英訳したものと付き合わせて読むと、言わんとすることが確かにより良く分かる。26人の詩人の作品を紹介。「君死にたまふことなかれ」は初めて最後まで読んだし、鶴彬の川柳、柳原白蓮の短歌、大塚楠緒子の「お百度詣」など、戦争の暗い時代を背景に反戦の姿勢をずばり打ち出したものが多い。アメリカ人の詩人が今によみがえらせる日本の詩たち。こころざしの高い仕事だし、書影や肖像を多く配した本としてのつくりも良い。

• しゅー

  読了日：2023/03/04

  ★★★『日本語ぽこりぽこり』が面白かったので他の著作がないか図書館でさがしてみた。「こう訳すのか」という発見もあれば、そもそも元になる日本の詩を知らなくて嬉しい発見もありと楽しめた。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します