Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ヴェネツィア

  読了日：2014/04/09

  アーサー・ビナードさんの日本語によるエッセイ。翻訳ではなく、あくまで御本人が日本語で書いている。外国人に対して（ただし、アジア人には言わないだろうが）、「日本語がお上手ですねえ」などという域をはるかに超えたもの。あなたに謡曲が謡えますか？あなたに歌が詠めますか？彼、ビナードさんはこれらを易々とクリアーするのだ。日本語の語彙にしても「ヒサカキ」なんて知っていますか？本書を読むと、彼の思考がまさしくグローバルなそれであることに気がつく。英語と日本語の垣根を越えると、そこに新たな世界が開けるのだろうか。

• kinkin

  読了日：2017/11/01

  タイトルが面白い。どんな意味なのかは読んでのお楽しみ。アーサー・ビナードという人はすごく日本語が堪能で私なんかよりずっとボキャブラリーが豊富だ。その豊富さが逆に日本語の文章として悪い意味ではない違和感を感じる。多分日本人が外国に行ってネィティブの人が普段使わないような分厚い辞書に載っている言葉を使うことに似ているかもしれない。エッセイはどれも今まで気づかなかった視点で書かれているものが多い。特に眠りと夜行バスのことを書いた「ノクターン」という話がとても好きになった。

• ふろんた2.0

  読了日：2015/01/05

  日本人より日本語を知ってるといっていいほど言葉に対する造詣が深いエッセイ。母国語が英語なので、日本人にはない着眼点が面白い。

• 海恵 ふきる

  読了日：2020/03/07

  アメリカ人のアーサー先生は、日本語を学んで15年でこれを著した。日本人も知らない古風な言葉がわんさか使われている。ぼくのように外国語を専門的に学んでいる人間は、こういう本を読むと身が引き締まる思いがする。しっかり勉強すれば、異国語でも自分の文体というものを持つことができるのだ。母語話者たるぼくは、異国語を学びながらも日本語にももっと卓越していかなければ。みずみずしい好奇心に溢れた文章だった。俳句や短歌や書道、ひいては謡など、興味のわいた事柄は異国の地であってもどんどん挑戦していく姿勢はぜひ見習いたい。

• ごへいもち

  読了日：2012/04/09

  「日々の非常口」に比べるとちょっと…

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します