Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ぶんこ

  読了日：2015/07/02

  まどさんの詩を、ご自身で選ばれ英訳された皇后美智子様の３冊目の本でした。　あと１冊未読。　今回の本の詩は、今までとは違い、短い詩ではなく、慣れ親しんだ詩のサイズ？　それだけに英訳されるのは難しかっただろうと思われます。　つくづく日本語の言葉の奥深さを感じ、誇りに思えました。　安野さんのイラストも、すっきりシンプル。　最後に島さんの書かれた、まどさんのおいたちを読んで、改めて詩を読みなおすと、ジ〜ンと涙ぐんできました。　どこかでお会いしたかったです。　あまり作家さんとお会いしたいと思った事はなかったのに。

• 新地学@児童書病発動中

  読了日：2013/10/18

  まどさんの詩が素晴らしいのは言うまでもない。今回再読して改めて思ったの皇后さまの英訳の素晴らしさ。まどさんの気持ちを深いところまで汲みとって、詩を訳されている。この気持の細やかさが、震災の被災者などを慰められるときにも発揮されるのだろう。

• けんとまん１００７

  読了日：2014/08/08

  いいなあ〜という表現がピッタリだ。素晴らしいとかではなくて、平仮名で”いいなあ〜”。難しい言葉はなく、最小限の表現でいて、それでも広がりと深みがあるのは、まどさんの視点からくるものだ。井上ひさしさんの名言にも通じるものがある”わかりやすく”ということ。そして、皇后さまの訳もいいなあ〜、読み方はいろいろで、片方を先に読んだり、並行して読んだり、いろんな味わいがある。同時刊行された”消しゴム”を先に読んでいたので、そのことも、思い出した。

• あじ

  読了日：2013/09/02

  皇后 美智子様が選んだ"まどみちおの詞"を、皇后自らが英訳し日本語と一緒に掲載した詩集。『けしごむ』と二冊同時刊行。詩はほぼ平仮名で漢字があっても読み仮名付き、小学校三年生くらいであれば読める内容。英訳は簡素でありながら、表現に英語的解釈を加え可愛らしく仕上げられています。

• はる

  読了日：2017/10/07

  美智子様が翻訳されたと知った時からずっと気になっていた一冊。日本人の繊細な表現力を上手く英訳されてると思ったのと同時に左側には日本文が載ってる事から初心者にも分かりやすかったです。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します