Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• いこ

  読了日：2024/01/12

  「日本の美しい文学」を「超訳（エモ訳）」した本。例えば「いとをかし」をエモ訳すると「マジエモい」で「心がゆさぶられ、なんとも言えない気持ちになること」。こんな調子で、先人の残した古典の文章や作品の中から「エモさ爆発」のものを紹介していく。一例で『枕草子』から。「いかにして　過ぎにしかたを　過ぐしけむ　暮らしわづらふ　昨日今日かな」これをエモ訳すると「ねーねー、いつ帰ってくる？あなたがいないと全然楽しくないのよ。寂しいわっ　ラブ♡」…面白すぎ！全頁が素敵なイラストで彩られていて、美しい絵本のような所も○。

• 岡本

  読了日：2025/05/06

  電車の広告を見て衝動買いした一冊。普段は読まない古典に四苦八苦しつつ、何度か読み返したり、綺麗なイラストを見つめたりと時間を掛けて読了。和歌を楽しめる域に達するのはいつの事やら。

• R

  読了日：2024/07/10

  古典文学の超訳本。枕草子をはじめとする随筆、短歌を原題調に読み下したもので面白く読めた。いわゆる現代語訳よりも、さらに口語より、若年層よりの意訳も含まれるので、読み込まれた情景そのものを現代の感覚で楽しめるのがよかった。改めて、文語で書かれているというだけで、その核となる部分は同じなんだなと、枕草子を読んでつくづく思い知った。今年の大河ドラマのネタ元も出てくるので、教養として、副読本としてほどよく楽しめた。

• ムーミン

  読了日：2023/07/01

  「いとおかし」は「マジエモい」。古典と現代の距離を縮めるワードになるかも。中学生の国語の授業に使ってみたいと思いました。

• yuni

  読了日：2024/05/01

  古文＝呪文←これわかるなぁ。「いとをかし」を「まじエモい」と訳す。枕草子、万葉集、徒然草などの「エモ訳」を紹介したら普段机の上で突っ伏して寝ている生徒が背筋を伸ばして聞いてくれるかもしれませんよ。古文の先生はこの作品を授業に取り入れてみてはいかがでしょうか？ 有名な枕草子の春はあけぼの。「春のエモといえば、夜明けね。〜略〜　そしてあたらしい春の日が始まるのよ。エモ！エモ！エモいわ」。爆笑です。枕草子、徒然草、古今和歌集などをエモいエッセイ×エモいイラストで古文を親しみやすくしてくれる一冊でした☺︎

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します