Du Bist Die Welt Fur Mich:J.Kaufmann(T)Rieder/Berlin Rso

ヨナス・カウフマン／君は我が心のすべて
華麗なるオペレッタとヒット・ソングの世界

ドイツの人気テノール、ヨナス・カウフマンが、1925年〜35年にかけての10年間に、ドイツを中心に人気を博したオペレッタ・ナンバーとヒット・ソングを、オーケストラ伴奏で歌い上げたアルバム。

【カウフマンの言葉】
「トーキー時代のテノール用のヒット・ソングが大好きなんです。当時ベルリンで学んでいた祖父が、道を歩きながらこうしたヒット・ソングを口笛で吹いていたのを記憶しています。それだけでなく、このドイツの文化芸術史上、伝説的な時期そのものに私は惹かれているのです。信じられないほどの創造力にあふれた時代です。当時のヒット・ソングは現在でも歌い継がれていますが、知られているのは氷山の一角にすぎません。今は忘れ去られてしまっているけれど、素晴らしい歌がとてもたくさんあるのです。今回のアルバムほど大きなチャレンジだった録音はありませんでした。これらの歌は、歌う方にとっては、声に負担の大きい、演奏至難の曲がとても多いのです。」

【ハイパーインフレ収束から再軍備宣言までの10年間】
卵1個が320兆マルクというハイパーインフレが奇跡的に収束した1925年から、ヒトラーによる再軍備宣言がおこなわれた1935年までの10年間は、ドイツ経済が上向き、オペレッタやトーキー映画などの大衆文化が盛り上がった時期でもあります。
　第一次世界大戦と戦後の補償や混乱で疲弊していたドイツの人々の心に、それらの音楽が大いに訴えかけ、中には大ヒットを記録するものもありました。
　カウフマンによるソニー・クラシカル第3作となるこのアルバムは、そのような戦前の文化隆盛に着目したノスタルジックな内容を持っています。オペレッタやトーキーほか往年のヒット曲には、現在のドイツにもその人気が受け継がれているものも多いですが、ここでカウフマンは、現在では忘れられてしまった作品の中から魅力的なものを紹介すべく、有名曲に加えて知られざる作品も収録しています。

【着想から制作まで】
2011年8月、ベルリンのヴァルトビューネで行われたガラ・コンサートでアンナ・ネトレプコとアーウィン・シュロット、アルミリアート指揮プラハ・フィルハーモニー管弦楽団と共演した際にカウフマンの頭にひらめいたのがこのアルバムのコンセプト。
　それ以来3年がかりで作品を探して準備し、2014年にようやく録音にこぎつけています。
　また、オペレッタについてはなるべく後年の編曲ではなく、作曲者が構想したオリジナル通りに演奏し、また、映画の音楽については、一貫した雰囲気を保つたためアンドレアス・N・タルクマンが編曲したヴァージョンを使用しています。
　1920年代最大の人気作となったコルンゴルトの『死の都』からの非常に美しいナンバー「この身にとどまるしあわせよ」のほか、カウフマンのコンサートの定番アンコール曲である「君はわが世界」「歌は世界を巡る」なども収録。
　レコーディングは、ベルリンのフンクハウス・ナレーパシュトラーセで行われました。ここは旧東ドイツ時代の国営放送局の巨大な施設跡で、その中にある音響効果の優れた大ホールが使用されています。
　レコーディングの最終日には聴衆を招待してのライヴ演奏が行われ、その模様は映像収録されて、DVDに収められています。（ＨＭＶ）

【収録情報】
�@ヨナス・カウフマン・フォト・カレンダー
�Aカウフマンの直筆サイン入りポートレイト
�Bカウフマン・ポストカード3枚
�CLPサイズの特製ボックスに収納

Disc1(CD) 全曲ドイツ語歌唱版
1．レハール：喜歌劇『パガニーニ』より　僕は女たちによくキスをした
2．ヘイマン：映画『ブロンドの夢』より　世界のどこかに
3．タウバー：喜歌劇『歌う夢』より　君は我が世界
4．レハール：喜歌劇『フラスキータ』より　青空が天蓋の寝台に
5．シュトルツ：映画『愛のコマンド』より　君は夢の中で全てを
6．カールマン：喜歌劇『マリッツァ伯爵夫人』より　ウィーンによろしく
7．レハール：喜歌劇『微笑みの国』より　君は我が心の全て
8．メイ：映画『歌は世界を駆け巡る』より　歌は世界を巡る
9．レハール：喜歌劇『ジュディッタ』より　友よ、人生は生きる価値がある
10．アブラハム：喜歌劇『ヴィクトリアと軽騎兵』より　私に再び別れの手を
11．ベナツキー：喜歌劇『白馬亭にて』より　それは素晴らしいもの
12．アブラハム：喜歌劇『ハワイの花』より　長椅子のお人形さん
13．シュトルツ：喜歌劇『別れる訳は聞かないで』より　愛は終わった
14．スポリアンスキー：映画『夕暮れの歌』より　今宵こそは
15．キュネッケ：喜歌劇『女大罪人』より　シュレンクの生涯の歌
16．コルンゴルト：歌劇『死の都』より　この身にとどまるしあわせよ
　2、3、5、8、13、14：編曲：アンドレアス・N・タルクマン

Disc2(DVD) メイキングDVD
1．ベルリン・フンクハウス・ナレーパシュトラッセでのレコーディング風景（ドイツ語）
2．ベルリン・フンクハウス・ナレーパシュトラッセでのレコーディング風景（英語）
3．タウバー：喜歌劇『歌う夢』より　君は我が世界
4．ヘイマン：映画『ブロンドの夢』より　世界のどこかに
5．レハール：喜歌劇『パガニーニ』より　僕は女たちによくキスをした

Disc3(CD) ドイツ語（10曲）＋英語（6曲）およびフランス語（1曲）歌唱収録版
1．レハール：喜歌劇『パガニーニ』より　僕は女たちによくキスをした（英語版）
2．レハール：喜歌劇『微笑みの国』より　君は我が心の全て（英語版）
3．タウバー：喜歌劇『歌う夢』より　君は我が世界
4．レハール：喜歌劇『フラスキータ』より　青空が天蓋の寝台に（英語版）
5．シュトルツ：映画『愛のコマンド』より　君は夢の中で全てを
6．カールマン：喜歌劇『マリッツァ伯爵夫人』より　ウィーンによろしく
7．ヘイマン：映画『ブロンドの夢』より　世界のどこかに
8．メイ：映画『歌は世界を駆け巡る』より　歌は世界を巡る（英語版）
9．レハール：喜歌劇『ジュディッタ』より　友よ、人生は生きる価値がある
10．アブラハム：喜歌劇『ヴィクトリアと軽騎兵』より　私に再び別れの手を
11．ベナツキー：喜歌劇『白馬亭にて』より　それは素晴らしいもの（英語版）
12．アブラハム：喜歌劇『ハワイの花』より　長椅子のお人形さん
13．シュトルツ：喜歌劇『別れる訳は聞かないで』より　愛は終わった（英語版）
14．スポリアンスキー：映画『夕暮れの歌』より　今宵こそは
15．キュネッケ：喜歌劇『女大罪人』より　シュレンクの生涯の歌
16．コルンゴルト：歌劇『死の都』より　この身にとどまるしあわせよ
17．レハール：喜歌劇『微笑みの国』より　君は我が心の全て（フランス語版）
　3, 5, 7, 8, 13, 14：編曲：アンドレアス・N・タルクマン

Disc4(DVD) コンサートDVD『ライヴ・イン・ベルリン』［全曲ドイツ語歌唱版］
1． イントロダクション
2． レハール：喜歌劇『ジュディッタ』より　友よ、人生は生きる価値がある
3． カールマン：喜歌劇『マリッツァ伯爵夫人』より　ウィーンによろしく
4． スポリアンスキー：映画『夕暮れの歌』より　今宵こそは
5． メイ：映画『歌は世界を駆け巡る』より　歌は世界を巡る
6． シュトルツ：映画『愛のコマンド』より　君は夢の中で全てを
7． ベナツキー：喜歌劇『白馬亭にて』より　それは素晴らしいもの
8． タウバー：喜歌劇『歌う夢』より　君は我が世界
9． スポリアンスキー：映画『夕暮れの歌』より　今宵こそは
10． ヘイマン：映画『ブロンドの夢』より　世界のどこかに
11． レハール：喜歌劇『フラスキータ』より　青空が天蓋の寝台に
12． レハール：喜歌劇『パガニーニ』より　僕は女たちによくキスをした
13． レハール：喜歌劇『微笑みの国』より　君は我が心の全て
14． コルンゴルト：歌劇『死の都』より　この身にとどまるしあわせよ
15． アブラハム：喜歌劇『ヴィクトリアと軽騎兵』より　私に再び別れの手を
16． アブラハム：喜歌劇『ハワイの花』より　長椅子のお人形さん
17． クレジット
　4, 5, 6, 8,9,10：編曲：アンドレアス・N・タルクマン

　ヨナス・カウフマン（テノール）
　ユリア・クライター（ソプラノ／Disc1-10,12,16 / Disc3-10,12,16 / Disc 4-14-16）
　ベルリン放送交響楽団
　ヨッヘン・リーダー（指揮）

　録音時期：2014年1月15日〜22日
　録音場所：ベルリン、ベルリン・フンクハウス・ナレーパシュトラーセ（Disc2: 3-5, Disc4=ライヴ・レコーディング）