You　Tubeで、ドリス・デイが歌っている「Till We Meet Again」の曲がとても綺麗で気に入り、このアルバムを購入しました。　　You Tubeでは男性とのデュエットだったので、この２枚組アルバム「With A Smile And A Song」に収録されているヴァージョンもそうかどうか心配でしたが、全く同じヴァージョンで安心しました。　　ドリス・デイのベスト盤は既に何枚か持っているので、ディスク１の１、３、５、６、７、８、９、１２、１３、とディスク２の５、１４、は重複するのですが、その他の曲は持っていなかったし、このベスト盤にはドリス・デイのお気に入りの曲もいくつか入っているとのことで、興味深く聴いています。　ディスク２のほうには知らない曲が多いのだけど、ロマンティックなムードの編集になっていて、ディスク１と共に、ドリス・デイの魅力溢れる選曲になっていて買って良かったと思っています。

ジャケットの写真に惹かれて、何年か前に国内盤を購入しています。　アルバムのタイトル「ゴールデン・ガール」に相応しい写真ですね。　ブックレットにモノクロの全身が写っている写真がありますがそれも素敵です。　　残念なのは「Tea　For Two（二人でお茶を）」、「Domino（ドミノ）」、「Teacher‘ｓPet（先生のお気に入り）」の曲が入っていないことと、歌詞の対訳がないことです。　　でも英文の解説に和訳があるので、ドリス・デイの人柄などがよく分かります。　私にとって、歌も楽しいものからしっとりとした曲まで幅広くこなせる好きな歌手の一人です。

彼女のビッグバンド時代から、ポップス全盛時代まで対応した順応性ぶりがよくわかる。

ポピュラー・ヴォーカル「ティチャー・ペット」が聴きたくなって買っちゃいました。まっいっか！

ドリスディーの一番有名な曲「ケ・セラ・セラ」と「先生のお気に入り」が入っていないのは残念ですが、それ以外は入っています。代わりに、その当時出演してたミュージカル映画のナンバーが入っています、「二人でお茶を」「カラミティ・ジェーン」「パジャマ　ゲーム」等、なので星四つが順当かなぁ。

Doris Day が好きな人・映画が好きな人には、たまらない一枚でしょう。録音年月日の記載が一切無いのが惜しまれます。最近CMで使われたり、ファが広がってくれれば嬉しと思います。録音の古さは、感じるもののおおむね良好。仕事をしながら、夜お酒を楽しみながら聴くのに最高です。

このCDに収録の、ファンシー＆ロマンチックな「二人でお茶を」名盤・名歌唱曲を日本語訳でご紹介します。素直に歌われます。 １９５０年ハリウッド映画「二人でお茶を」主題歌!! −１− ”おー、ハニー（愛しの君）、貴方の膝に私の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！” ”膝の上の写真は貴方だけの私、そして貴方は私の為に、恋するさびしい気持ち ” ”誰も私達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々” ”私達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命なのよ、愛しき貴方” ”それは私達この先、同じ番号の電話に成るからよ、愛しき貴方” −２− ”朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの” ”貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの” ”男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの” ”貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？” −３− ”僕の膝に貴方の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！” ”膝の上の写真は貴方だけの僕、そして貴方は僕の為に、恋するさびしい気持ち ” ”誰も僕達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々” ”僕達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命、愛しの君” ”それは僕達この先、同じ番号の電話に成るから、愛しの君” −４− ”朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの” ”貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの” ”男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの” ”おー、貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？” ”．．．とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が．．．”(cinema egg訳より) その他、名曲で綴られる歴史的ベスト盤を 是非、コレクション棚に加えて下さい!!

先生のお気に入り(Teacher’s Pet)が入っている国内盤が欲しくて購入しました。　「Star Box(MHCP-57)」のほうにもこの曲入っていますが、こちらのジャケのほうがドリス・デイらしく、明るくチャーミングな表情で気に入ったのと、試聴してみた時、発売日はこの「GREATEST HITS」のほうが古いのに、音が良かったのでこちらを選びました。　二人でお茶を(Tea For Two)が入ってないのが、ちょっと残念だったけど、このＣＤは“私のお気に入り”です!

DORIS DAYのSIGNATURE SONGと言えば、Sentimental Journey,Tea for Two, QUE SERA SERAあたりが一般的なのであろうか?だが彼女には素晴らしい曲が もっともっとある。そういう意味で、このCDは、現在、彼女のCDを52title持っている私の中ではベスト3に入ると思っている。

ビッグ・バンド付きの専属歌手出身ながら50年代にはポピュラーシンガーの枠に収めるには疑問が残るほどおしゃれな作品が多い。