Star Box

このCDに収録の、ファンシー＆ロマンチックな「二人でお茶を」名盤・名歌唱曲を日本語訳でご紹介します。素直に歌われます。 １９５０年ハリウッド映画「二人でお茶を」主題歌!! −１− ”おー、ハニー（愛しの君）、貴方の膝に私の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！” ”膝の上の写真は貴方だけの私、そして貴方は私の為に、恋するさびしい気持ち ” ”誰も私達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々” ”私達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命なのよ、愛しき貴方” ”それは私達この先、同じ番号の電話に成るからよ、愛しき貴方” −２− ”朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの” ”貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの” ”男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの” ”貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？” −３− ”僕の膝に貴方の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！” ”膝の上の写真は貴方だけの僕、そして貴方は僕の為に、恋するさびしい気持ち ” ”誰も僕達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々” ”僕達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命、愛しの君” ”それは僕達この先、同じ番号の電話に成るから、愛しの君” −４− ”朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの” ”貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの” ”男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの” ”おー、貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？” ”．．．とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が．．．”(cinema egg訳より) その他、名曲で綴られる歴史的ベスト盤を 是非、コレクション棚に加えて下さい!!