Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• kika

  読了日：2015/08/03

  30年位前に出会った「今日からあなたの英語は変わる!」というカセットテープのついた本の共著者である篠田さんのことが気になっていて読みました。真剣に、真摯に生きていくひとりの女性の物語でした。

• maria375

  読了日：2012/12/17

  同時通訳のパイオニアとして、東西冷戦の雪解けや湾岸戦争など歴史の立会人となった著者の半生記。日本人女性として異国で生きること、国際結婚とその終焉、通訳としてのキャリア形成、親子関係、病との闘い。いずれにも真正面から向き合い、答えを求め、折り合いをつけていくその姿勢に感服。

• youxi

  読了日：2009/05/20

  日英の通訳者（会議通訳、放送通訳など）として有名な篠田さんの自伝的な本。通訳の勉強方法や通訳としてのキャリアについて何かヒントが得られればと思って手にとってみたが、むしろそういった点より著者がアメリカ人の夫との関係で苦労したことや国際結婚の苦労（日本への郷愁や文化的な背景の違いからどうしても乗り越えられないコミュニケーションの壁など）といった点に共感してしまった。クリントン元大統領のスピーチを同時通訳した際に、ある言葉の解釈をめぐって批判を受けたことについてなど、改めて通訳の難しさについても認識させられた

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します