基本情報
内容詳細
映画『Shall weダンス?』と『千と千尋の神隠し』の字幕分析を通して、日本映画につけられる英語字幕の特徴をその制作プロセスから探る。字幕のルール、翻訳者と参与者の関係性、視聴者の多様性から、ボランティア翻訳やファンサブまで、字幕翻訳の諸相を明らかにする。映画字幕について論じた本邦初の学術書。
目次 : 序論 日本映画の海外進出と字幕/ 1 字幕研究とは何か/ 2 ローカリゼーション・モデルと鍵概念/ 3 英語字幕の訳出を探る方法/ 4 制作プロセスと字幕翻訳の特性/ 5 制作プロセスによる訳出の特徴/ 6 標準化仮説の検証/ 7 標準化と言語の関係/ 8 字幕の新動向とグローバリゼーション/ 終章 字幕研究の課題と展望/ 補遺
【著者紹介】
篠原有子 : 秋田市出身。秋田大学教育学部英語科卒業。1980年代後半より字幕翻訳に携わる。2017年、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士課程後期課程修了。博士(異文化コミュニケーション学)。現在、立教大学兼任講師、関西大学・神戸市外国語大学・東京都市大学非常勤講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
ユーザーレビュー
読書メーターレビュー
人物・団体紹介
篠原有子
秋田市出身。秋田大学教育学部英語科卒業。1980年代後半より字幕翻訳に携わる。2017年、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士課程後期課程修了。博士(異文化コミュニケーション学)。現在、立教大学兼任講師、関西大学・神戸市外国語大学・東京都市大学非常勤講師(本データはこの書籍が刊行された当
アート・エンタメ に関連する商品情報
-
櫻坂46 田村保乃・小島凪紗から選べる特典付き『blt graph.v... 【HMV&BOOKS online限定特典「田村保乃 ポスター」または「小島凪紗 ポストカード」】 櫻坂46・田村... |13時間前
-
ALLY(WHITE SCORPION)特典ポストカード付き『blt ... 【HMV&BOOKS online限定特典:ALLY(WHITE SCORPION)ポストカード】 4月7日に5t... |13時間前
-
【特典画像公開】木原瑠生 特典生写真2枚あり『TVガイドStage S... 【HMV&BOOKS online限定特典:木原瑠生 生写真2枚】 表紙&巻頭特集に荒牧慶彦×福澤侑、裏表紙&巻末... |14時間前
-
川村壱馬(THE RAMPAGE)1st写真集『Etoile』|限定カ... 【@Loppi・HMV限定カバー版あり】タイトルの「Etoile」(星/花形、スター)をテーマに、フランスのパリと北... |20時間前
おすすめの商品
商品情報の修正
ログインのうえ、お気づきの点を入力フォームにご記入頂けますと幸いです。確認のうえ情報修正いたします。
このページの商品情報に・・・