柏木昇

Individuals/organizations Page

Books

法律文書の英訳術

柏木昇

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Society&Politics
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784785730581
ISBN 10 : 4785730587
Format
：
Books
Publisher
：
商事法務
Release Date
：
December/2023
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
柏木昇 ,  

Content Description

日本語の法律文書を「適切な」英語に翻訳するための技術を明らかにする

法律文書を法文化が異なる国の言語に翻訳する際には、想定される読者の文化に配慮しなければ理解してもらえない。本書は、日本法令外国語訳整備などの豊富な経験を持つ法律文書英訳の第一人者が、欧米の翻訳論を批判しつつ法文書翻訳術を詳解する。法律文書の英訳にかかわる実務家・翻訳者必読の書。

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • Masaki Sato

    読了日：2023/12/17

    法令の英訳プロジェクトに長く携わった柏木さんの著書。言語の違いだけでなく法制度や文化の違いを踏まえた苦労がよくわかる。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item