Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• Nobuko Hashimoto

  読了日：2024/11/28

  ベルンハルト・シュリンクなど何冊も翻訳を出版している松永美穂氏による、オランダ国境にほど近いドイツの町にある、翻訳者用の滞在施設の話。言語に制限を設けず、出版予定と出版実績のある翻訳者を受け入れるこの施設には、世界中から翻訳者が集まり仕事に励み、交流を深めている。アーティスト・イン・レジデンスの翻訳者版といったところ。日本にはたくさんの空家があるから、こうした施設に転用してはどうかという提言になるほど名案と思った。翻訳者が滞在するのなら特別な設備もいらないし、講演とかワークショップとかしてもらって。

• ねむ

  読了日：2025/07/16

  ドイツ語翻訳者の松永さんが何度も滞在したことのある、ドイツにある翻訳者のためのレジデンス「ヨーロッパ翻訳者コレギウム（翻訳者の家）」ことを綴ったエッセイ。訳書を2冊以上出していて、現在翻訳中のプロジェクトがある翻訳者ならば滞在資格を満たすという、夢のような施設。各国語の翻訳者たちが一つ屋根の下、仕事をしたり時にパーティしたり遠足にいったり。大人になってもそんな体験ができるだなんて素晴らしい。松永さんが提案する、日本の空き家の芸術家レジデンス化計画はぜひ実現してもらいたいなあ。生活の中に文化があってほしい。

• Nobu A

  読了日：2024/11/22

  松永美穂著書初読。図書館の新刊コーナーに鎮座していた本書。タイトルに惹かれ読み始め、購入しようか暫く逡巡。8月発刊でマイナーな出版会社と言うのもありアマゾン中古本なし。文庫本出版も期待薄で最終的には購入。滞在型奨学金制度を利用してドイツに住んだ翻訳者が現地の日々や知り合った人達のことを綴っている。新しい土地で刺激を受け、異文化交流が地元の人にもメリットと言うのは納得。最後に翻訳業界の展望を述べているのが購入の決め手。他方、挿入写真の説明文が本文と全く同じだったり一部語彙使用に疑問があるのが唯一残念。

• きゅー

  読了日：2025/05/21

  翻訳者のための長期滞在レジデンスがドイツにあるという。本書で「翻訳者の家」と呼ばれるこの施設を度々使用した著者によるエッセイ集。日本の読者は、翻訳者によって読む本を決めることもあると思う。好きな翻訳者が手間ひまかけて翻訳した本であれば、きっと自分も好きになるだろう。そんな予想で本を手にする。しかし、世界的に見れば表紙に翻訳者の名前が掲載されることは稀だという。日本が翻訳大国と称される一つの証拠かなと思った。また著者は、日本翻訳大賞の審査員も務めているとのことで、その話も興味深かった。

• ganesha

  読了日：2024/09/20

  ドイツ文学者・翻訳者による、ドイツにある翻訳者のためのレジデンス滞在記や各国の翻訳事情など。日本では翻訳者の名も表紙に記載されるが欧米では余り載らないことに驚いた。落ち着いていて心地よい文章をのんびり読了。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します