基本情報
内容詳細
私の翻訳は、稽古場で完成する―。松たか子が、蒼井優が、唐沢寿明が、芝居を通して教えてくれた、シェイクスピアの言葉の秘密。それは、翻訳家の長年の疑問を氷解させ、まったく新しい解釈へと導いてくれるものだった。『ハムレット』『マクベス』『リア王』『ロミオとジュリエット』『夏の夜の夢』…。訳者と役者が名作の知られざる一面へと迫る、深く楽しい発見に満ち満ちた作品論。
目次 : 第1章 ポローニアスを鏡として―『ハムレット』/ 第2章 処女作はいかに書かれたか―『ヘンリー六世』三部作/ 第3章 シェイクスピアで一番感動的な台詞―『リア王』/ 第4章 男、女、言葉―『ロミオとジュリエット』『オセロー』/ 第5章 他愛もない喜劇の裏で―『恋の骨折り損』/ 第6章 日本語訳を英訳すると…―『夏の夜の夢』/ 第7章 嫉妬、そして信じる力―『冬物語』/ 第8章 言葉の劇―『マクベス』
【著者紹介】
松岡和子 : 1942(昭和17)年、旧満州新京(長春)生れ。東京女子大学英文科卒業。東京大学大学院修士課程修了(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
ユーザーレビュー
投稿日:2021/04/20 (火)
読書メーターレビュー
こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。
powered by
KAZOO さん
読了日:2016/06/08
ケイ さん
読了日:2022/01/10
ワニニ さん
読了日:2016/05/18
momogaga さん
読了日:2018/06/02
あむぴの さん
読了日:2018/06/20
(外部サイト)に移動します
人物・団体紹介
松岡和子
1942年、旧満州新京(長春)生まれ。東京女子大学英米文学科卒業。東京大学大学院修士課程修了。翻訳家・演劇評論家。1993年より28年をかけてシェイクスピア戯曲全37本を翻訳、ちくま文庫『シェイクスピア全集』全33巻が完結した。この業績により、2021年、第58回日本翻訳文化賞、第69回菊池寛賞、第
アート・エンタメ に関連する商品情報
-
櫻坂46 田村保乃・小島凪紗から選べる特典付き『blt graph.v... 【HMV&BOOKS online限定特典「田村保乃 ポスター」または「小島凪紗 ポストカード」】 櫻坂46・田村... |1日前
-
ALLY(WHITE SCORPION)特典ポストカード付き『blt ... 【HMV&BOOKS online限定特典:ALLY(WHITE SCORPION)ポストカード】 4月7日に5t... |1日前
-
【特典画像公開】木原瑠生 特典生写真2枚あり『TVガイドStage S... 【HMV&BOOKS online限定特典:木原瑠生 生写真2枚】 表紙&巻頭特集に荒牧慶彦×福澤侑、裏表紙&巻末... |1日前
おすすめの商品
商品情報の修正
ログインのうえ、お気づきの点を入力フォームにご記入頂けますと幸いです。確認のうえ情報修正いたします。
このページの商品情報に・・・