日本語の「配慮表現」に関する研究 中国語との比較研究における諸問題

日本語の「配慮表現」は外国人にとって「敬語表現」よりも難しい。日本人の繊細な心遣いのこもった「配慮表現」は「気遣いの美」でありながら、反面、国際舞台での文化摩擦・経済摩擦を発生させる原因となることも少なくない。中国語を母語として育った著者は、「配慮表現」を現代日本語の重要な特色の一つとする立場から、各種の調査に基づき、そのさまざまな様相や特徴的形式を整理・記述して、体系化を試みる研究を行ってきた。本書は「これからの日本語」「国際化時代の日本語」を考える上でも重要な示唆を与えてくれる好著である。

目次 : 第１部　序論　日本語の「配慮表現」（気配り表現）研究枠組みについて/ 第２部　「配慮表現」（気配り表現）における「緩和表現」について/ 第３部　「配慮表現」（気配り表現）における「受益表現」について/ 第４部　「配慮表現」（気配り表現）における「プラス価値付加表現」について/ 第５部　「配慮表現」（気配り表現）における「心地よい気分表現」（気分をよくさせる表現）について/ 第６部　終論　中国語と日本語の「配慮表現」に関する諸問題について

【著者紹介】
彭飛 : １９５８年中国上海生まれ。中国復旦大学卒業。１９８４年来日。１９９３年３月大阪市立大学大学院文学研究科博士後期課程（国語国文学専攻）修了、博士（文学）学位取得。日本学術振興会特別研究員、国際日本文化研究センター客員助教授、京都外国語大学助教授を経て京都外国語大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）