Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ヴェネツィア

  読了日：2017/05/21

  鳥の鳴き声のオノマトペを古歌や物語などのさまざまな文献から渉猟し、跡付けた労作。それぞれの鳥の声の「聞きなし」（どう聞いたか）が各国語で違うのはよく知られている。例えば鶏の鳴き声は英語なら"cock-a-doodle-doo"、フランス語では" Cocorico "、ドイツ語で"kikeriki"という具合に。ところが、日本語でもこれが時代によって違っている。平安時代の神楽歌では「かけろ」と鳴いていたり、狂言『佐渡狐』では「東天紅」と鳴いている。目から鱗の本だった。

• へくとぱすかる

  読了日：2019/11/16

  長い間疑問だった多くの鳥の名前の語源について、みごとに解き明かしてくれた（詳細は本書で）。「チュンチュン」「カアカア」などは、もちろん人間の声ではないから、カナ表記は無理のゴリ押し。著者はそれを「聴きなし」という概念で捉える。歴史的には不思議な表現もあるが、日本語の変化とからめながら解き明かす謎解きがすばらしい。これは国語学の本であるが、鳥類研究の本とも言えそうだ。さて萩原朔太郎の詩のオノマトペに、ニワトリの声を「とをてくう、とをるもう、とをるもう」と、あるのだが、彼はどこからそのヒントを得たのか？

• へくとぱすかる

  読了日：2023/04/10

  ３年半ぶりの再読。鳥の声というテーマだけで、こんなおもしろい本が生まれるのだから、ことばの世界は奥が深い。名前が鳴き声から付けられる、という鳥が意外に多いのには驚き。前回も読んだことなのに、すっかり忘れていた。「雁」が「かり」と「ガン」の両方あるのは、通説では和語から漢語への移り変わりらしいが、これも鳴き声がからむようだ。だとすると「雁」の漢字音も実は鳴き声がルーツだったかもしれない。トビの鳴き声の検討からは、古代のハ行がＰ音だったからといって、ハ行の表記を安易にＰ音と解釈する危険さを学ばせてもらった。

• Ribes triste

  読了日：2022/05/21

  「鳥の鳴き声をことばで表記する」という問題に昔の人はどう対応していたのか。過去の文献を紐解きながら、写声語や聴きなしと様々な手法を駆使して、音を言葉で表現しようとした変遷を追う、面白い視点の本です。山口さんの語り口が、堅苦しくないので読みやすい。ピーヒョロだと思っていた唱歌「とんび」の歌詞がピンヨローだったのは衝撃でした。

• bittersweet symphony

  読了日：2008/11/27

  擬音語・擬態語の歴史を辿る山口仲美さんのメインテーマの著作は文庫・新書としては｢犬は｢びよ｣と鳴いていた｣(光文社新書)についでこれが二冊目、もっとも単行本のほうは｢ちんちん｣のほうが先になります。鳥を題材に擬音語の変遷を追いかける内容にはなっているのですが、鳥のネーミングが鳴き声と関連していることもあって特に中後半は呼称の変遷とテーマがぶれている印象があります。やるとしたら呼称のほうももっと腰をすえてやると展開としてはよかったかもしれません。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します