アミオ訳 孫子 漢文・和訳完全対照版 ちくま学芸文庫

約２５００年前に中国で書かれ、いまも世界中の名経営者・勝負師らに圧倒的な影響を及ぼす『孫子』。この古典的兵法書は、１８世紀後半、イエズス会士アミオの手によりフランス語に翻訳され、初めてヨーロッパ諸国に紹介された。彼の訳業は独創的解釈がふんだんに施された驚くべきもので、かの軍事的天才ナポレオン・ボナパルトがこの書を愛読し、戦術を学んだという伝説さえ残されている―。本書は、この「アミオ版　孫子」の本邦初訳である。あわせて「孫子」漢語原文とその現代語訳を掲げ、アミオ訳と対照し解説することで、この伝説的戦略書の魅力と本質を浮き彫りにする。

目次 : 戦術の基礎（始計）/ 戦争の開始（作戦）/ 戦争以前に予見しておかなければならないこと（謀攻）/ 軍隊の形勢（軍形）/ 軍の指揮における巧妙さ（兵勢）/ 充実と空虚（虚実）/ 有利に進めるべき点（軍争）/ 九つの変化（九変）/ 軍がとるべき行動（行軍）/ 地形を知ること（地形）/ 九種の地（九地）/ 火を用いた戦法の概要（火攻）/ 紛争を利用し、また不和を生じさせる方法（用間）

【著者紹介】
ジャン‐ジョゼフ‐マリ・アミオ : １７１８‐１７９３年。フランスのトゥーロンで、王室公証人の息子として生まれる。リヨンのイエズス会神学校で教育を受け、４６年ブザンソンで助任司祭となる。その後、東アジア宣教団に選ばれ、４９年に中国へと出発。マカオ、広州での短期滞在をへて、５１年から死去までの４０年以上を北京に滞在した。在華イエズス会士としてフランス本国やヨーロッパ各国との学術的交流を推し進め、「孫子」「呉子」「司馬法」「六韜」などを訳出した『中国兵法論』を、７２年にフランス本国で刊行する

守屋淳著 : 中国古典研究家

臼井真紀 : 編集者・翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）