基本情報
ISBN/カタログNo
:
ISBN 13 : 9784334787653
ISBN 10 : 4334787657
ISBN 10 : 4334787657
フォーマット
:
本
発行年月
:
2019年02月
追加情報
:
231p;16
内容詳細
日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは1秒4文字以内。「!」や「?」に頼らない。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。
目次 : 外国映画の翻訳二種/ 第三の映画翻訳/ 映画字幕の作り方/ 吹き替えの自由と苦労/ ちがって当たり前/ 驚異の語学力/ おしゃべりなメール文/ 句読点の苦闘/ そんなに叫んでどうするの―「!」の話/ ルビと混ぜ書き〔ほか〕
【著者紹介】
太田直子 : 1959年広島生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学外国語学部ロシア学科を卒業後、ロシア文学研究者を目指して上京。映画の自主上映団体や字幕制作会社でのアルバイトを機に、字幕翻訳者の道へ進む。2016年逝去(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
(「BOOK」データベースより)
ユーザーレビュー
読書メーターレビュー
こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。
powered by
おかむら さん
読了日:2019/08/15
shikada さん
読了日:2022/09/26
なつみかん さん
読了日:2019/08/25
むむむ さん
読了日:2019/07/21
あきら さん
読了日:2019/02/22
(外部サイト)に移動します
アート・エンタメ に関連する商品情報
-
【日本プレミアム特典画像公開】IVE Dicon写真集 ソロバージョン... 【日本プレミアム特典:メンバー別クリアフォトフレームカード】 K-POP写真集シリーズ「Dicon」20作目にIV... |6時間前
-
n.SSign 1st ARENA CONCERT フォトブック【HM... 【開催日】2024年7月12日(金)|1st ARENA CONCERT Photobook【HMV限定版】の発売を... |11時間前
-
井上瑠夏(SKE48)1st写真集 11月13日発売|限定カバー版あり 【HMV限定カバー版あり】 SKE48の8期生として活躍する井上瑠夏の自然体の姿を収めるべく、地元・熊本県のゆかり... |1日前
-
高本彩花(日向坂46)1st写真集『僕の記憶の中で』|限定カバー/特典... 【@Loppi・HMV限定カバー/通常版のみ限定特典ポストカード】一期生としてグループを牽引し、11thシングルの活... |1日前
-
【特典画像公開】数原龍友(GENERATIONS)初のフォトエッセイ「... 【HMV限定特典:フォトグレイ】 常に挑戦し続ける彼の今に至るまでの人生を綴ったエッセイに加え、多彩な趣味を持つ数... |1日前
おすすめの商品
商品情報の修正
ログインのうえ、お気づきの点を入力フォームにご記入頂けますと幸いです。確認のうえ情報修正いたします。
このページの商品情報に・・・