大來尚順

人物・団体ページへ

本

訳せない日本語 日本人の言葉と心

大來尚順

☆
☆
☆
☆
☆
レビューを書く 

基本情報

ジャンル
：
語学・教育・辞書
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784434232602
ISBN 10 : 4434232606
フォーマット
：
本
出版社
：
アルファポリス
発行年月
：
2017年05月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
大來尚順 ,  
追加情報
:
２０８ｐ；19

内容詳細

英語に上手く訳せないことでわかる日本語に込められた本来の意味と日本独自の文化とは？厳選した「２４の日本語」が秘めた伝統的な日本の文化とその真意。英語に訳せない言葉にこそ日本人の言葉と心が見えてくる。

目次 : 第１章　あいさつの言葉に隠された温かな思い（いただきます/ ごちそうさまでした　ほか）/ 第２章　何気なく使う言葉に含まれる「和」の心（失礼します/ すみません　ほか）/ 第３章　日本人の心に根ざした言葉（ご縁/ つまらないものですけど　ほか）/ 第４章　日本文化に育まれた奥深い言葉（合掌/ さりげない　ほか）

【著者紹介】
大來尚順 : 浄土真宗本願寺派大見山超勝寺僧侶。翻訳家。寺子屋ブッダ理事／講師。１９８２年、山口県生まれ。龍谷大学卒業後に渡米。米国仏教大学院に進学し修士課程を修了。その後、同国ハーバード大学神学部研究員を経て帰国。僧侶でありながら、講演や執筆、通訳や仏教家関係の書物の翻訳なども手掛け、活動の場を幅広く持つ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • 1.3manen さん

    読了日：2017/11/09

    いただきます、は、I am so sorry for taking your life and greatly appreciate receiving your life.（１６頁） こつこつ、は、steadily, untiringly, laboriously, a little by little, step by step（１３２頁）。

  • 水月 さん

    読了日：2018/05/04

    海外留学・海外の仕事を通して、僧侶である著者が「訳せない」と感じた言葉の深淵を仏教用語を絡めて紹介するもの。もちろん、英語で一言でそれと対になる言葉はなく、訳語として利用されているものでもニュアンスとしてもっと違うものがあるのではないか、というような、経験と気づきから書かれている。日常語の中で、これだけ習慣等の違いがあるのだと思うと、異文化交流の必要性は、近年いや増していく。日本人の好きな言葉をアンケートに取ったら、選ばれそうな言葉だった。

  • カエル子 さん

    読了日：2018/12/06

    結論から言うとちょっと説教じみているけど笑、英語（外国語）をきちんと日本語にしよう（あるいは逆）と思ったら、まず母国語のほうをしっかり理解しないとならない。若かりし頃、通訳目指して勉強を始めたときに先生に言われたことをはっきりと思い出しました。それと、日常語とおもっている表現の中に仏教語に由来するものが実に多いということ。日本語を話す以上は、知らずに仏教に触れているということなんだよな、というのも忘れがちなことの一つ。これからも日本語の本をたくさん読もう！

  • キンセンカ さん

    読了日：2017/06/25

    普段何気なく使っている言葉の本当の意味を理解してこそ、言葉の持つ力が生かされるのだなぁ。

  • Micky さん

    読了日：2025/08/19

    著者はお坊さん。異色と言えば異色。日本語のニュアンス、その時々により意味が違ってくる特殊性は英語では一言で表しにくいのは確か。さらに仏教的な精神性がその背景にある言葉は表面的な訳では真意が伝わらないという難しさがある。「どっこいしょ」なんて言葉がつい口をついて出てきたりし歳を感じるがこれは「六根清浄」がなまったもの。山伏が山岳で修行する際に迷う心や煩悩を捨てて身を清らかにする六根清浄と唱えて修行に励む、このニュアンスは英訳するのは無理かもしれない。日本語文化は奥深いことを再認識いたしました。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

語学・教育・辞書 に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取