Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• チェ・ブンブン

  読了日：2014/04/16

  日本語の表現の多さに感動を覚えるが、フランス語も負けてはいないぞ。英語に比べ、書き換え、くだけた用語への変換がしやすいので様々な表現ができる。それにしても、フランス語でいうI can play the piano.のcanは「知っている」という単語を使う思想が心に響くw

• ががが

  読了日：2024/07/05

  日本語の専門家が、日本語に特徴的な表現を取り上げてその機能を解説し、それに対してフランス語の専門家が相当する表現を考えて作文に練習をする語学書。フランス語を書く際に必ずしも日本語から考えるわけではないが、母語として使っている日本語が表す意味の奥行きを頭に入れておくことで、より洗練されたフランス語への変換が可能になる。必ずしも対応しない言い回しがあることで、ある言葉を別の言語に翻訳する際の困難も垣間見える。外国語が母語を相対化するとはどういうことなのかが実感でき、日本語仏語ともに理解の解像度が上がるだろう。

• ひろゆき

  読了日：2017/05/19

  フランス語の参考書として手にしたが、日本語論としてとても面白かった。フランス語から考える日本語になっているのです。「あれ」「それ」の日本語の区別なんか考えたこともなく、なるほどと唸る。言われなきゃ分からないことが多いのだなあ。私はフランス語は日常会話ならなんとかというレベルですが、例文は丸暗記できる量なので、日本語による思考を自然なフランス語に作文する参考書としても、とてもいいかと。

• Rino Terashima

  読了日：2012/10/04

  仏検作文対策に役立ちました(^o^)

• 枕流だった人

  船橋市立図書館

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します