(仮)日英ことばの文化事典

４部構成で、日本語と英語のことばや表現の成り立ちと発想が理解できるとてもユニークな事典。だれでも読める具体的でわかりやすい解説。日本語表現と英語表現の比較を通して異文化理解もできる。英語教育歴の長いネイティブならではの正確な解説とウンチク話。レファレンスとしても活用できる充実した項目数。

目次 : 第１部　異文化コミュニケーションと表現（ことばと文化とイメージ/ 文化とコミュニケーション　ほか）/ 第２部　単語の持つイメージを比べる（色/ 家庭　ほか）/ 第３部　ことわざ・格言のイメージを比べる（赤子も同然（赤子の手をひねる）/ 浅瀬に仇波　ほか）/ 第４部　基本単語の組合せなのに直訳すると意味不明のイディオム（Ａ　Ｈｏｔ　Ｐｏｔａｔｏ/ Ａ　ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　ｃａｒｄｓ　ほか）

【著者紹介】
亀田尚己 : 同志社大学名誉教授、国際ビジネスコミュニケーション学会相談役。商学博士（同志社大学）。専門は国際ビジネスコミュニケーション

青柳由紀江 : 聖徳大学語学教育センター講師、国際ビジネスコミュニケーション学会理事。早稲田大学大学院商学研究科修了。専門はビジネス英語、ビジネス・コミュニケーション

J.M.クリスチャンセン : レパード・コーポレーション代表取締役。ワシントン州立大学大学院修了（国際金融／マーケティング専攻）。大阪で６つの英会話学校の校長を務め、また英語社員研修講師も務めている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）