ロバート・キャンベル

Individuals/organizations Page

Books

Jブンガク 英語で出会い、日本語を味わう名作50

ロバート・キャンベル

User Review ：3.0
★
★
★
☆
☆
(1)
View review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784130830546
ISBN 10 : 4130830546
Format
：
Books
Publisher
：
東京大学出版会
Release Date
：
March/2010
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
ロバート・キャンベル ,  

Content Description

読んでおきたい日本の名作５０編を厳選。時代背景やあらすじをおさえつつ、作品のワンシーンを原文と英訳で読みくらべる。英語的発想を学び、日本文学の面白さに出あい直す、全く新しい文学案内。

【著者紹介】
ロバート・キャンベル : 東京大学大学院総合文化研究科教授。専門は江戸時代から明治期の日本漢詩文（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

★
★
★
☆
☆

3.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
1
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review
★
★
★
☆
☆
「外国人の目で見た日本文学を知りたい」と...

投稿日：2011/06/29 (水)

「外国人の目で見た日本文学を知りたい」と思い購入。期待は裏切られた。作品についての評価もあるけれど、やはりメインは「英語」。日本文学の文章を英語に訳す作業を通じ、日本語と英語の違いや、日本人と（英語を使う）欧米人との民族性の違いについて考察している。英語に興味があり、かつ、大学レベルの英語力がある文学好きの人は楽しめるかも。

M さん | 所在地 | 不明

0

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • ヒロミ

    読了日：2015/10/06

    漫画が収録された先行書籍より一歩突っ込んだ専門的な内容。こちらは古典から江國香織までかなり幅広いチョイスである。個人的には漫画版のほうがわかりやすかったけど、より深く日本文学を外の視点から味わえるのは本書のような気がする。これで勉強したら英検一級取れるかな！？

  • 紫羊

    読了日：2019/04/30

    日本文学を読み直すきっかけにもなり、英語の勉強にもなりと、お得感のある本だった。

  • nonnomarukari（ノンノ〇（仮））

    読了日：2010/11/21

    日本文学を読みながら英語の学習しようかなと思った。しかし、思ったよりも分からん単語があって悪戦苦闘。まあ、少しずつ頑張ってみよう。

  • Haruka Fukuhara

    読了日：2017/05/04

    うーん。この人本当に作品を・日本を・日本語を理解してるのかな…。作品からの引用と英訳はいいんだけど、essayと称した日本語の駄文が台無しにしてるような。図式的というか、理解がどうも嫌にくっきりとしていて日本的な情緒が無視されたかのような文章にがっかり。英訳は興味深いけど、これは他の人の仕事の転載なので・・・ちょっと著者と感覚が合わなかったみたい。

  • takao

    読了日：2019/10/12

    ふむ

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item