読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• しゅてふぁん さん

  読了日：2017/04/18

  三十一文字にどれだけの情報を詰め込むんだ、という和歌の英訳に興味をそそられないはずはない！この本を読んで、詠人や詠まれた背景、当時の政情や人との繋がりに気をとられていて、大意は知っているけれど、ひとつひとつの言葉をきちんと確認していなかったな、と実感した。古語辞典、英和辞典、百人一首の入門書をお供に存分に楽しんだ。言葉と向き合う時間は新たな発見がいっぱい。英訳された和歌はなんともスッキリしたものだった。和歌によっては、意味するところをすべて詰め込むのは難しいよね。

• Haruka Fukuhara さん

  読了日：2017/06/15

  リービ英雄やドナルド・キーンの存在でもうあまり驚かないけど、そうは言ってもやっぱりすごい努力の賜物なのだろうと感嘆する。百人一首の英訳対照。高校生くらいの瑞々しい感性に勧めたいけど（ちょうど今の仕事柄そういう年代に近いこともある）現実にはこういう趣味的な本に手を伸ばせるのはもう少し大人になってからという人が多い様子。もっとも感性に年代は究極的には関係ないとも思うので、若い方にも人生経験豊かな方々にもお勧めです。後書き（英語で書かれて翻訳されたもの）がまたなかなかの名文で色々と考えさせられました。

• Ryoichi Ito さん

  読了日：2022/09/17

  著者は1959年，アイルランド生まれ。2008年出版の"One Hundred Poets, One Poem Each"(英訳・小倉百人一首)で有名になった。現在，万葉集の全訳に取り組む。日本の古典が世界の多くの人びとに届けられるのはすばらしいことだ。巻末に長い「あとがき」がある。私には，日本語の和歌より英訳の方が歌の意味がよくわかる。

• Nonberg さん

  読了日：2020/09/09

  訳詩をひとつ引用します。"Just like the moon,/ you had come and gone/ before I knew it./ Were you, too, hiding/ among the midnight clouds?"　これはたいへん親しまれてきた57番、紫式部「めぐりあひて…」の歌です。ここでは逐語を選ばず、主意を採り、リズム感良く、映像を喚起します。異なる言語で和歌を読むと新鮮な気づきがあります。いまは集英社新書版を本屋さんで購入できず文春文庫版で。お薦めの一冊です。

• みんにゃりん さん

  読了日：2019/07/01

  漫画"ちはやふる"より。短い文の翻訳だからと侮ってましたがなかなかに奥が深い。まぁ、google先生の適当チョップな翻訳なのでだいぶ嘘も混じってるかもしれませんが面白かった。天橋立を"Bridge of Heaven"と訳してるのはむむむ？だった。逢坂の関が"Meeting Hill"だったり、筑波嶺は"the peak of Mount Tsukuba"だったり、へーってなりながら読みました。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

• 本日予約開始の文庫一覧（2025年1月21日） 文庫のご予約はこのページをチェック！ |1時間前
  
• 宮本輝『潮音』第1巻 1月20日発売 維新への礎となった、薩摩藩と越中富山の薬売りの知られざる絆。黒船来航、幕府の危機を背景に、一商人の目から描かれる激動... |4日前
  
• 【最新】第172回芥川賞・直木賞 受賞作決定 第172回芥川賞と直木賞の候補作が1月15日に決定しました。芥川賞は安堂ホセ『DTOPIA』、鈴木結生『ゲーテはすべ... |5日前
  
• 2024年 文庫年間ベストセラー 集計期間：2023.11.22〜2024.11.19 ※日販調べ |2024年12月27日 (金)　00:00
  
• 加藤シゲアキ『ミアキス・シンフォニー』2025年2月26日発売 あなたにとって「愛する」ということは何ですか？加藤シゲアキ、新刊が2025年2月26日発売。 |2024年12月25日 (水)　00:00
  
• 『このミステリーがすごい！2025年版』（宝島社）国内編・海外編発表！ 『このミステリーがすごい！2025年版』が発表されました！2024年の国内&海外のミステリー小説ベスト10にランクイ... |2024年12月16日 (月)　10:00