いわゆるペテルブルクもの三作を収録しています。ベリンスキーには『肖像画』は否定されましたが、優れた作品ではないでしょうか。

ゴーゴリの代表作を落語調の新訳で。 ゴーゴリの原文にある言葉遊び、語呂合わせ、音韻構造など、ゴーゴリ独特の「語り＝スカース」を大切にしてそれを日本の落語に置き換えて訳したとあり、どの作品も一気に読み切ってしまった。 落語調の訳に多少疑問を感じるが、これはこれでいいのだと思う。 とくに戯曲『査察官』は傑作で、この訳で舞台を観てみたいものだ。

「翻訳」はオーケストラの指揮者のようなもの。自身に原文の読解力があれば、それはそれで素晴らしい事でしょうが、残念ながらその能力がない場合、自分好みの文章で翻訳された書籍に出会うしかありません。私の場合は、古典作品での人物描写や時代背景（風俗）などは、原文が書かれた時代を尊重している文章の方が好みである。本書籍の翻訳では読みやすさの発見こそありましたが、なんでしょうか、ロシア文学（古典）独特の「重厚」さが感じられず、そこが残念。