エラ・フランシス・サンダース

人物・団体ページへ

本

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース

評価 : 5.0
★
★
★
★
★
(2)
レビューを見る 

基本情報

ジャンル
：
アート・エンタメ
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784422701042
ISBN 10 : 4422701045
フォーマット
：
本
出版社
：
創元社
発行年月
：
2016年04月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
前田まゆみ ,  
追加情報
:
１１１ｐ；18X20

内容詳細

ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

目次 : ＰＡＬＥＧＧ　ポーレッグ―ノルウェー語/ ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ―イタリア語/ ＭＡＮＧＡＴＡ　モーンガータ―スウェーデン語/ ＳＡＭＡＲ　サマル―アラビア語/ ＧＥＺＥＬＬＩＧ　ヘゼリヒ―オランダ語/ ＧＬＡＳ　ＷＥＮ　グラスウェン―ウェールズ語/ ＭＥＲＡＫＩ　メラキ―ギリシャ語/ ＫＩＬＩＧ　キリグ―タガログ語/ ＰＩＳＡＮ　ＺＡＰＲＡ　ピサンザプラ―マレー語/ ＪＵＧＡＡＤ　ジュガール―ヒンディー語〔ほか〕

【著者紹介】
前田まゆみ : 絵本作家。神戸市生まれ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

★
★
★
★
★

5.0

★
★
★
★
★
 
2
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く
★
★
★
★
★
”木漏れ日”という言葉の訳が最高に素敵だ...

投稿日：2021/04/09 (金)

”木漏れ日”という言葉の訳が最高に素敵だと思った。木漏れ日の訳の一部がこちら、『まばゆくて目を閉じてしまうほどに美しいもの』である。この１文は、木漏れ日を見上げることができる時間の大切さまでも確かめることができるような、圧倒的な美しさを表現していると感じた。絵の雰囲気も素敵で、見落としがちな大切なものに気付かせてくれる１冊。

ももも さん | 不明 | 不明

0
★
★
★
★
★
言葉はおもしろい。言葉は文化そのもの。消...

投稿日：2021/02/24 (水)

言葉はおもしろい。言葉は文化そのもの。消えていく言葉は、その文化の消失でもある。ここにある言葉はどうなっていくのだろう。この本を読み言葉に触れながらそんなことを考えた。もっと文化も言葉も多様だった頃を見てみたいな。ページをめくりながら色んな国へ旅したくなった。

huhuhum さん | 不明 | 不明

0

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • seacalf さん

    読了日：2016/07/25

    書店でタイトルが目に入った途端、すぐさま手に取った絵本。こういう本は大好物。そして中身も期待以上の出来で、ほくほくしてしまう。 この絵本に登場するのは世界中の当意即妙なことばの数々。タイトル通り、なかなか自国のことばで翻訳しにくい言葉の数々。 こういった一筋縄にはいかない言葉、あるいは表現自体がまったく違っていても、ものすごく共感できることば、そういうものに触れたくて、自分は翻訳物の小説を好んで読んでいるんだろうなあ。本棚にしまっておくより、色んな人に紹介したい絵本。これはおすすめ。

  • とも さん

    読了日：2017/03/10

    一言で表すことのできないことばたち。日本語で言えば｢木漏れ日｣｢積ん読｣馴染みのある外国語なら曲のタイトルにもなった｢サウダージ｣。お洒落な絵本のような装丁で繰り返し読みたくなります。例えば木漏れ日に希望や未来を思ったり、ボケッとすることに何だか安らぎを感じたり。言葉そのものの意味のまわりに漂うニュアンスは土地柄だけでなく個人個人で違うように感じるので外国の｢翻訳できないことば｣を的確に捉えるのは難しいだろうなぁと思ったりしました。個人的にはバナナを食べる時の所要時間をいつか使ってみたい。

  • ♪みどりpiyopiyo♪ さん

    読了日：2017/04/05

    おもしろかったー♪　他の国の言葉ではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。言うに言われぬ感情や、神々しい景色、おおよその単位、愛を感じる幸せな動作や、哲学的な概念。こんな気持ちを言い表す言葉があるなんて(ღ′◡‵)　■日本語からは、「ボケっと」「積ん読」「木漏れ日」「わびさび（侘び寂び）」が取り上げられていました。なるほどねー♪　■そういった概念に一つの言葉を当てはめるって、その国の人々はその気持ちや現象を大切に思ってるんだなー、って愛おしく思いました(ღ′◡‵)（2016年）

  • 小梅 さん

    読了日：2019/03/20

    お国柄が出てる。日本語は「木漏れ日」「ぼけっと」「わびさび」「積読」が紹介されてました。面白かったのはハワイ語の’AKIHIアキヒ。方向音痴の人は毎日’AKIHIになっているのね(笑) イラストも凄く良い。

  • hnzwd さん

    読了日：2016/05/25

    その国独自の、他の言語では表現しにくい単語の意味をかわいいイメージイラストと共に説明する絵本。日本語からは『木漏れ日』『ボケッと』『侘び寂び』、、そして『積ん読』がエントリー。フォレルスケットとかナーズとか細かい心の表現は他言語には訳し難い。ドラッヘンフッター、ストラウスフォーヘルポリティークが気に入りました。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

人物・団体紹介

人物・団体ページへ

エラ・フランシス・サンダース

イギリス在住のライター、イラストレーター

プロフィール詳細へ

アート・エンタメ に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取