6人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/07/30

このドキュメンタリーのタイトル「Ich bin der Welt abhanden gekommen」はマーラーのリュッケルト歌曲集から取ったのですね。NHKやDVDの邦題にそれが反映されていないのは、関係者が気が付いていないということでしょうか。・・・まあ、僕も今日気がついたのですが。


日本語訳では「私はこの世に忘れられ」

僕はこの世から姿を消してしまった。
そこでは多くの時間を無駄に過ごしてしまった。
消息を聞かなくなってから随分経つでしょう。
きっともうすっかり死んだと思われているんだろうな。
そう思われても、僕にはどうでもいいこと。
何も言うことはないよ。
だって本当にこの世では死んでいるんだもの。
世の中の騒がしさの中では死んでしまって、
僕だけの静かな場所で安らいでいる。
至福の中で、愛の中で、
僕だけの歌の中でひとりで生きているんだ。

ああ、あまりにカルロスの生涯をぴったり表現しているじゃないか・・・