Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ヴェネツィア

  読了日：2013/09/01

  『アリス・オンパレード』第11弾。集英社文庫版。訳は北村太郎。本書の何処にも訳者の紹介が見当たらないのだが、どうやら「荒地」詩人の北村太郎だと思われる。この訳の特徴は意識的、自覚的に格調の高さを捨てることで「子どもことばの口語体」で語っていること。アリスの１人称は「あたし」。それとともに、アリスの語りが男の子の口調なのにも違和感が否めない。解説は詳しく、作者の年譜やドッジソン撮影のアリス・リデルの写真も掲載。挿絵はテニエルなのだが、表紙は村田雄介のもの。思わせぶりなポーズのアリスで、品（ヒン）がない。

• 扉のこちら側

  読了日：2013/05/04

  初読。子どもの頃に読んだのはこの訳じゃなかった。20年ぶりくらいに読んだので、展開を忘れていてまた楽しめた。

• へいっち(ت)♪

  読了日：2014/12/29

  親子読書の感想の為、久々にアリスの世界に。奇想天外な発想、アリスと動物達のやりとりや言葉遊び、そして魅力的な登場キャラクター。空想の世界で楽しめる１冊ですね。

• pulpo8

  読了日：2016/06/03

  みつばちバジーとチェックの表紙で読了。小林泰三「アリス殺し」を読む予定も入ってるし、予習しておかねば！と手に取った。初めて読むのが北村訳でよかったのかどうなのか、アリスが少年のようでビックリ。でも次第に慣れていって大変面白く読んだ。ナンセンスでアクションも会話もクスリと来るものが多く、とても楽しい！だけど時々アリスが賢く見える瞬間があるから不思議。ヤマネの「糖蜜でーす」がかなりツボ（笑）。チェシャ猫の挿し絵も素敵。解説でキャロルが少女の裸体に惹かれていたとあって苦笑。時代が寛容だったんだなぁとは思うが…。

• 紫苑@低浮上

  読了日：2010/08/04

  絵本では読んだはずだけど全然覚えてない。夢オチだったのかこれ…。映画が見たくなった。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します