ドイツ歌曲をうたう〜林 光の訳による　竹田恵子、井口真由子

竹田恵子／ドイツ歌曲をうたう〜林 光の訳による

「訳詩の成否の50パーセントは、すでにある旋律と歌詞を一致させるために、どのようなニホン語の語彙をえらぶかにかかっていて、それはまさに作曲家のしごとの領域にほかならない。35年におよぶオペラ作曲家としての経験がなかったら、このようなしごとに手をつけることなど思いつかなかっただろう」〜林 光（メーカー資料より）

【収録情報】
モーツァルト：
1. 春へのあこがれ（1791）　A.オーフェルベック/詩
2. すみれ（1785）　W.ゲーテ/詩

シューベルト：
3. あれののばら（1815）　W.ゲーテ/詩
4. ます（1817）　D.シューバルト/詩
5. 魔王（1815）　W.ゲーテ/詩
6. 糸をつむぐグレートヒェン（1814）　W.ゲーテ/詩
7. 水の上でうたう（1823）　F.L.G.シュトルベルク/詩

シューベルト：歌曲集『美しき水車小屋の娘』（1823）より　W.ミュラー「ワルトホルン吹きの遺稿からの詩集」/詩
8. たび（第1曲）
9. どこへ（第2曲）
10. あせり（第7曲）
11. 粉屋の花（第9曲）
12. 小川の子守歌（第20曲）

シューベルト：歌曲集『冬の旅』（1827）より　W.ミュラー/詩
13. おやすみ（第1曲）
14. 春の夢（第11曲）

シューベルト：歌曲集『白鳥の歌』（1828）より
15. 恋の飛脚（第1曲）　L.レルシュタープ詩
16. わかれ（第7曲）　L.レルシュタープ詩
17. 君の姿絵（第9曲）　H.ハイネ/詩
18. 都市（まち）（第11曲）　H.ハイネ/詩

シューマン：歌曲集『詩人の恋』（1840）より　H.ハイネ/詩
19. 美しい五月（第1曲）
20. ぼくの涙が（第2曲）
21. ばらも鳩も（第3曲）
22. きみの目を（第4曲）　
23. ぼくの胸の傷を（第8曲）
24. ぼくは夢で（第13曲）

シューマン：『子供のための歌のアルバム』より　ドイツの伝承童謡集「少年の魔法の角笛」/詩
25. てんとう虫（第13曲）（1849）

　竹田恵子（うた）
　井口真由子（ピアノ）

　録音時期：2023年9月4,5日
　録音場所：埼玉県、富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ
　録音方式：ステレオ（デジタル／セッション）

【竹田恵子（たけだ・けいこ）/ うた】
1948年2月山形県西置賜郡白鷹町生まれ。2004年までオペラシアターこんにゃく座に所属。代表など務める。現在顧問。故・宮川睦子氏が創出した「こんにゃく体操」にも長年取り組み、現在文学座研修所講師。表現の土台づくりの場としての同体操の普及に努めている。「こんにゃく体操とうたの会」主催。ＣＤに「私が歌う理由・赤電車」(レコード芸術誌特選)「竹田恵子ブレヒト・ソングを歌う」(レコード芸術誌年間レコードアカデミー賞ノミネート) 「林光作品集／喜寿の林で」(レコード芸術誌特選)等がある。退座後に始めた「オペラひとりっ切り」シリーズは計9作品になる。また2018年より「林光ソングをうたい継ぐ」シリーズを開始。同年9月の東京文化会館小ホールでの「林光のやり残した仕事」を経て2022年2月にシリーズ最終回(6回目)の「〜林の光(2000年代)〜林光没後10年に」をトッパンホールで好評のうちに終えた。また2023年1月には「竹田恵子 いまうたいたい歌(2023版)」コンサートを開催している。（メーカー資料より）

【井口真由子（いぐち・まゆこ） / ピアノ】
桐朋学園大学卒、同大学研究科修了。ハクジュホール(キース・ジャレットのケルンコンサートを再現)や札幌コンサートホールキタラ(Standard and the Beyondと銘打ったシリーズなど)全国各地でのソロ公演のほか、アレクセイ・トカレフ(Tp)、花岡浩司(Dance)、福田進一(Gt)ら名手との共演や、パリギャルド・レプビュリケーヌ吹奏楽団、山形交響楽団(広上淳一)、群馬交響楽団(工藤俊幸)、札幌交響楽団(高関健)、NHK交響楽団(ウラジーミル・アシュケナージ)などとの共演も多い。2008年JTB「12人の旅、12人のニッポン」にピアニストとして登場。ニューエージグループ「アコースティックカフェ」のメンバーとして韓国ツアーやにっぽん丸クルーズ公演に出演。0歳からの子供向け公演を始動、東京・名古屋・北海道にて公演開催。現在はソロのほか日本を代表するパンフルート奏者岩田英憲トリオのメンバー、オペラシアターこんにゃく座の楽士として活動中。（メーカー資料より）

【林 光（はやし・ひかる） / 作曲家（1931-2012）】
1931年東京生まれ。東京藝術大学作曲科中退。1953年交響曲「ト調」により芸術祭賞受賞。以降第四回、第四十四回尾高賞(56年、96年)、第二回モスクワ映画祭作曲賞(61年『裸の島』新藤兼人監督)、第三十回サントリー音楽賞(98年オペラ「吾輩は猫である」)受賞。主な作品は、合唱曲「原爆小景」(1958/2000)、第三交響曲「八月の正午に太陽は・・・」(1990)、ヴィオラ協奏曲「悲歌」(1995年)、オペラ作品「森は生きている」、「白墨の輪」、「変身」、「鹿踊りのはじまり」他多数。その他劇中歌ほか多くのソングおよび歌作品がある。「私の戦後音楽史」(平凡社ライブラリー)、「日本オペラの夢」(岩波新書)、「作曲家の道具箱」(一ツ橋書房)、自選集「林光の音楽」書籍1巻＋CD20枚(小学館)ほか多数。2012年没。（メーカー資料より）