1人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/10/30

メロディ・フェア「小さな恋のメロディ」主題歌の正翻訳版をご紹介致します!!字幕の省略表記ではなく、完全日本語訳詞です。 -1- 泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの? 彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい?　君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。 -2- 窓の外の通りを眺めている女の子は誰、落っこちてくる雨でも観察しているの? メロディ王妃、人生は雨の様に流れなくて、メリーゴーランドみたいに何度も廻るのよ。メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい?　君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。 -3- 泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの? 彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。 メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい?　君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。 (cinema egg・訳より)初の完全翻訳文を覚えて更にしみじみとお聴き下さい。心が伝わります! DVD鑑賞の際にご覧下さい。

2人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/10/30

メロディ・フェア「小さな恋のメロディ」主題歌の正翻訳版をご紹介致します!!字幕の省略表記ではなく、完全日本語訳詞です。
-1-
泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの?
彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。
彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい?　君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
-2-
窓の外の通りを眺めている女の子は誰、落っこちてくる雨でも観察しているの?
メロディ王妃、人生は雨の様に流れなくて、メリーゴーランドみたいに何度も廻るのよ。
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい?　君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
-3-
泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの?
彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。
彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。

メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい?　君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
(cinema egg・訳より)初の完全翻訳文を覚えて更にしみじみとお聴き下さい。サントラ盤の代表作品LPのCD化です。名作・名盤は色褪せない!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/10/28

本当の「雨にぬれても」訳詞・正翻訳版をご紹介致します。1968年の西部劇アメリカ映画「明日に向かって撃て!」アカデミー主題歌賞受賞の歌。 -1- 俺の頭上の雨は止まない。そして、あいつを思い浮かべた、ベットからはみ出る程のデカ足の奴の事を。何一つサイズが合っていなかったよ。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! そう俺は只々、太陽に語りかけたっけ。そして、俺は言った、太陽よ、俺はお前の様には生きられなかったさ。昼夜関係なく、仕事の合間に寝てきたと。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! でも、そこで知り得た教訓は、そのつらい思いが俺にのしかかっても、その先の俺に成れるって事さ。それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。 -2- 俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 -3- それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 (サントラ盤歌B.J.トーマス　訳・cinema eggより) 素朴で孤独感の中で芽生え育って来た優しい感情が歌詞に込められていますね。このCDは映画公開当時のサントラスコア盤LPのCDです。作曲賞も受賞!!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/10/28

本当の「雨にぬれても」訳詞・正翻訳版をご紹介致します。1968年の西部劇アメリカ映画「明日に向かって撃て!」アカデミー主題歌賞受賞の歌。 -1- 俺の頭上の雨は止まない。そして、あいつを思い浮かべた、ベットからはみ出る程のデカ足の奴の事を。何一つサイズが合っていなかったよ。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! そう俺は只々、太陽に語りかけたっけ。そして、俺は言った、太陽よ、俺はお前の様には生きられなかったさ。昼夜関係なく、仕事の合間に寝てきたと。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! でも、そこで知り得た教訓は、そのつらい思いが俺にのしかかっても、その先の俺に成れるって事さ。それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。 -2- 俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 -3- それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 (サントラ盤歌B.J.トーマス　訳・cinema eggより) 素朴で孤独感の中で芽生え育って来た優しい感情が歌詞に込められていますね。このCDは映画公開当時のトーマスLPのCDです。

1人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/10/28

本当の「雨にぬれても」訳詞・正翻訳版をご紹介致します。1968年の西部劇アメリカ映画「明日に向かって撃て!」アカデミー主題歌賞受賞の歌。 -1- 俺の頭上の雨は止まない。そして、あいつを思い浮かべた、ベットからはみ出る程のデカ足の奴の事を。何一つサイズが合っていなかったよ。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! そう俺は只々、太陽に語りかけたっけ。そして、俺は言った、太陽よ、俺はお前の様には生きられなかったさ。昼夜関係なく、仕事の合間に寝てきたと。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! でも、そこで知り得た教訓は、そのつらい思いが俺にのしかかっても、その先の俺に成れるって事さ。それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。 -2- 俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 -3- それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 (サントラ盤歌B.J.トーマス　訳・cinema eggより) 素朴で孤独感の中で芽生え育って来た優しい感情が歌詞に込められていますね。鑑賞前に是非覚えてから観て下さい。より深まりますよ!!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/03/27

−リメイク作「トゥルー・グリット」公開記念に掲載された♪「勇気ある追跡(1969)」主題歌の初翻訳・訳詞をご紹介致します。
♪”TRUE GRIT” (1969) 「勇気ある追跡」 主題歌〜本当の勇気〜 (歌唱)グレン・キャンベル (音楽)エルマー・バーンスタイン
−１−
或る日、少女は、
その悲しみを自分の顔から消し去るだろう、
君が勝ち取った瞬間から、
君の正義の基での戦いは始まった。
−２−
何時の日か、少女よ、
君は悟るだろう、人の命の繋がりについて。
でも他人は君の事など知らぬ、
僅かな戦いで勝ち、生き残りの一人ぼっちだとは。
−３−
そう、君は辺りを探し、見つけ出すだろう。
その思いに相応しいその者を、
君の様に命懸けで生きるその者を、
その悲しみの傷を少し消し去れるだろう、
本当の勇気を持つ一人の男との出会いによって。
−４−
或る日、君は立ち上がるだろう。
そして君は自分の目で信じ難い光景を見るだろう。
君の心は目覚め、そして知るだろう。
この世界には、心と自由が要ると、
遥か遠い、夏の日の出来事を通して、
君はその陽の光を見つけ出せるだろう、或る日。
(cinema egg・訳)＊ＤＶＤ「勇気ある追跡」発売中(パラマウント・ジャパン)
このサントラＣＤもコレクションに是非!!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/03/27

−♪「勇気ある追跡(1969)」主題歌・初翻訳の訳詞−をご紹介致します。
本作終了後の原作部分が歌で歌われていますので、次の訳詞を理解し、
御鑑賞されると、とても深く鑑賞出来ますよ。
♪”TRUE GRIT” (1969) 「勇気ある追跡」 主題歌〜本当の勇気〜
(歌唱)グレン・キャンベル (音楽)エルマー・バーンスタイン
−１−
或る日、少女は、
その悲しみを自分の顔から消し去るだろう、
君が勝ち取った瞬間から、
君の正義の基での戦いは始まった。
−２−
何時の日か、少女よ、
君は悟るだろう、人の命の繋がりについて。
でも他人は君の事など知らぬ、
僅かな戦いで勝ち、生き残りの一人ぼっちだとは。
−３−
そう、君は辺りを探し、見つけ出すだろう。
その思いに相応しいその者を、
君の様に命懸けで生きるその者を。
その悲しみの傷を少し消し去れるだろう、
本当の勇気を持つ一人の男との出会いによって。
−４−
或る日、君は立ち上がるだろう。
そして君は自分の目で信じ難い光景を見るだろう。
君の心は目覚め、そして知るだろう。
この世界には、心と自由が要ると、
遥か遠い、夏の日の出来事を通して、
君はその陽の光を見つけ出せるだろう、或る日。
(cinema egg・訳) ＊ＤＶＤ「勇気ある追跡」発売中(パラマウント・ジャパン)
奥の深い命の繋がりが原作の主題です、是非、コレクション下さい!!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/03/03

アカデミー主題歌賞と作曲賞ノミネートの美しい旋律の名主題曲、その歌詞付き主題歌を始め音楽性に優れたＣＤです。
私も以前に聴き取りの海外のネット歌詞は良く聴くと明らかに文そのものが
違う箇所が判ります。本ＣＤ音源による聴き取り歌詞と訳詞が受賞式前に出来流れています、その改訂英文による主題歌の日本語訳をご紹介致します。

♪”IF I RISE” ｲﾌ･ｱｲ･ﾗｲｽﾞ 「もし僕が上に出れたならば」
-１-　（♀）貴方は人生の半ば、貴方は心乱す。
貴方の漕いだ自転車で、貴方はどん底に沈んだ。
貴方の手を掴みとる中庭の上で、貴方は見つけた。
貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った。
貴方の落ちた後の場所には何も残らず。
抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと。
-２-　(♂)もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる。もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる。
-３- (♀)もし私が上に出れたなら、もう一度やり直そう。
私が挙げた全てを、今以上に変えて。
貴方の手を掴みとる中庭の上で、貴方は見つけた。
貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った。
貴方の落ちた後の場所には何も残らず。
抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと。
-４-　(♂)もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる。
もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる。
-５-　(♀)そこでの時が長くなろうともそこに居れる。
-６-　(BOYS)もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ。
その先の命を掴みとろう。
ひたすらに只叫ぶのを繰り返す。
僕の諦め無い気持ちを貫き。
信じる僕に心配は要らないから。
決っして諦めないから。
-７-　(♂)もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる。
-８-　(♀)もし私が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる。
-９-　(BOYS)もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ。
その先の命を掴みとろう。
ひたすらに只叫ぶのを繰り返す。
僕の諦め無い気持ちを貫き。
信じる僕に心配は要らないから。
決っして諦めないから。
-１０-　(♀)もし私が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる。
そこでの時が長くなろうともそこに居れる。

訳者の方の通り映画の内容が現れました歌詞内容です。是非オスカーは別に流れましたけれども、ものすごい感動的で美しい歌曲です、是非コレクション下さい!!!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/02/19

永遠なるスタンダード映画音楽を誕生させた音楽家マンデル氏の貴重なライブ音源ＣＤの初発売に涙しました。年齢的に最後のリリースと感じますから。その中から有名な、映画「いそしぎ」主題歌の正しく改訂翻訳した正翻訳版訳詞をご紹介致します！！　♪”THE SHADOW OF YOUR SMILE”
「いそしぎ」主題歌（君が微笑む幻影）−１−
君が微笑む幻影を見る、君が去って行った時から。
次第に鮮明に着色されて行く夢、そして朝陽に目が覚める。
私の瞳の中に映る、我が愛した人、そして私は知る。
君が私に捧げた愛情の全ての事を。
−２−
私達の愛欲の小さい星(愛の精)は空高くへと遠のいた。
一粒の涙が君が唇に伝い浸みた、そして涙に心した私。
この時、私が思いしは、馴れ初めし頃の思い出。
喜びの全ては、愛が運んでくれたもの。
私はこれからも見るだろう、君が微笑む幻影を ．．．
(CINEME EGG・訳)
是非、名曲を多くの方に知って欲しい作品集でもあります。今やＪＡＺＺの音楽家の間でも大御所の作曲家のコンサート開演です。最後までごゆるりと．．．

1人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2011/01/20

まずはこの歌、♪ ”クライ・ミー・ア・リバー” (題訳：”私の号泣の一筋の川”)映画「女はそれを我慢できない」主題歌　の歌詞訳詞(訳・cinema egg)を掲載!! −１−さあ言って、俺は寂しいって。夜通し泣き崩れたと。ねえ、貴方が私を号泣させ、胸の谷間は一筋の川、私の号泣に川と成る。私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。−２−さあ言って、俺は後悔してるって。肉欲を求めた、とても真実は言えなかったと。ねえ、貴方が私を号泣させ、胸の谷間は一筋の川、私の号泣に川と成る。私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。−３−貴方が私を抱きしめた、間も無い程親密に私は抱きしめられ頭の中は真っ白だった。その間の彼女は一粒も涙を流さなかった。思い出す、私は思い出す貴方の言った言葉全てを。貴方の言葉、愛欲は卑し気味(庶民的欲望)がいいだった。貴方の言葉、僕は君と既にずっと一諸に過ごして居る、これからも、だった。−４−さあ言って、俺はお前を愛しているって。ねえ、貴方の証しを見せて。こっちへ戻って来てよ！ そして私は号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。 このベストｃｄがベスト・チョイス盤!!! 紙のジャケットも良いが。是非コレクションに！

2人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2010/09/26

収録の名歌曲「ムーン・リバー」の本当の直訳をご紹介致します。 -1- 月が浮かぶ川、１マイル(約1.7km)より幅広い川。何時の日か私は洒落た向こう岸へ渡って行く。古くから夢を見させてくれた街並、貴方は私を悲しませる。この先、街並が変わろうとも、私はあの街で暮らしたい。 -2- 流れ者が二人、世界を廻る放浪生活を止めた。そこが世界の集まりの様な街だったから。私達は、何度か現れた虹の端の地区に住まいを決めた。丸く曲がる光景をずっと待ってから。私の彼である冒険心の有る友と、月が浮かぶ川と、私とで。 (cinema egg・訳) を最新リマスターされたこのCDでお聴き下さい。ヘンリー・マンシーニ楽団コーラスの歌付きです。その他歌詞付き歌曲多しベスト盤です。全曲・当時リリース音源を美しく甦らせた、リマスター音源!!是非コレクション下さい!! 　

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2010/09/17

ルイ・アームストロングとダニー・ケイの永遠の歴史的レコーディング・セッションが涙のトランペッター一家の絆の物語のサントラ盤で実現している名盤!!
映画「五つの銅貨」主題歌は映画の節目節目で歌われる過ぎゆく時計の様な愛の語り曲!!　その主題歌の歌詞の日本語直訳をご紹介!! ｢五つの銅貨 the five pennies｣
−１−
この小ちゃな銅貨には｢願い｣を叶える力が有るんだよ、
そして｢君の願い｣も叶えてくれるよ。
−２−
この小ちゃな銅貨には｢夢｣を叶える力が有るんだよ、
そして｢君が見た夢｣を実現してくれるよ。
−３−
この小ちゃな銅貨には｢踊る｣力が有るんだよ、
見てて御覧、とっても輝いて、そしてもっと輝くから、
眩しく成ったら口笛の音が聞こえて来て、鮮やかなアザミの花みたいに見えちゃうんだ、
速い､速い動きは、瞬いた瞬間に、目を開けたら、つま先の上に乗って光っているよ。
−４−
おっと、この小ちゃな銅貨には｢笑顔｣を絶やさぬ力が有るんだ、
君が見る世界を悲みの無い世界にしてくれるんだ。
−５−
この小ちゃな銅貨が最後の小ちゃな銅貨だよ、
そして、この世の中で最も大事な事が詰まっているんだ。
−６−
そうさ、この銅貨には｢愛｣を叶える力が詰まっているんだよ、
そして｢愛｣する場所こそが天国で有り、天国は愛する気持ちの中に在るんだよ。
そう、たかが五つの銅貨、けれど、持っていれば、五つの銅貨達は、
君を億万長者へと導いてくれるよ。
(cinema egg・訳より)
最初の歌は幼き娘に捧げ、やがて娘、そして母によって歌われる劇中の全バージョン収録盤!! 何時でもお手元にコレクションの必須cdですね!!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2010/08/24

このCDに収録の、ファンシー＆ロマンチックな「二人でお茶を」名盤・名歌唱曲を日本語訳でご紹介します。素直に歌われます。
１９５０年ハリウッド映画「二人でお茶を」主題歌!!
−１−
”おー、ハニー（愛しの君）、貴方の膝に私の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！”
”膝の上の写真は貴方だけの私、そして貴方は私の為に、恋するさびしい気持ち ”
”誰も私達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々”
”私達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命なのよ、愛しき貴方”
”それは私達この先、同じ番号の電話に成るからよ、愛しき貴方”
−２−
”朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの”
”貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの”
”男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの”
”貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？”
−３−
”僕の膝に貴方の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！”
”膝の上の写真は貴方だけの僕、そして貴方は僕の為に、恋するさびしい気持ち ”
”誰も僕達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々”
”僕達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命、愛しの君”
”それは僕達この先、同じ番号の電話に成るから、愛しの君”
−４−
”朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの”
”貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの”
”男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの”
”おー、貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？”
”．．．とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が．．．”(cinema egg訳より)
その他、名曲で綴られる歴史的ベスト盤を
是非、コレクション棚に加えて下さい!!

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2010/07/29

アカデミー作品賞ノミネート＆主題歌賞受賞。本当の「美女と野獣」主題歌の歌詞の内容に驚きます。−１−止まっていた昔話に時計が動き出す、真実は、真の愛が叶えてくれるはず。ようやく友達同士、次は誰もが思いも寄らぬ事態へ向かうわ。−２−ほんのちょっと気持ちを変えて、体を小柄に、小声で伝えよう、互いに少し怖がりだったねって、どちらも人の心を持った、美女と野獣なのだから。−３−常に同等で在りなさい。常に驚きを感じなさい。常に変わらぬ人の心で在りなさい。常に信頼の心で居るのです、太陽が昇るのと同じ様に。−４−止まっていた昔話に時計が動き出す、止まっていた音楽に歌を口ずさむ。ほろ苦くて、奇妙な歌詞よ。貴方の心を見つけたら換われるって、貴方の心を判ろうとしたら間違ってしまったって歌詞。−５−確かめよう、太陽が、東から昇る所を。止まっていた昔話に時計が動き出す、止まっていた昔の歌の詩が解かれて行く。美女と野獣という謎の詩が。止まっていた昔話に時計が動き出す、止まっていた昔の歌の詩が解かれて行く。美女と野獣という謎の詩が。 (cinema egg・訳より) 是非、美しいジャケットで再編集されたセリーヌの此のベスト盤で感動体験下さい。

0人の方が、このレビューに｢共感｣しています。
　2010/07/28

アカデミー作品賞ノミネート＆主題歌賞受賞。本当の「美女と野獣」主題歌の歌詞の内容に驚きます。−１−止まっていた昔話に時計が動き出す、真実は、真の愛が叶えてくれるはず。ようやく友達同士、次は誰もが思いも寄らぬ事態へ向かうわ。−２−ほんのちょっと気持ちを変えて、体を小柄に、小声で伝えよう、互いに少し怖がりだったねって、どちらも人の心を持った、美女と野獣なのだから。−３−常に同等で在りなさい。常に驚きを感じなさい。常に変わらぬ人の心で在りなさい。常に信頼の心で居るのです、太陽が昇るのと同じ様に。−４−止まっていた昔話に時計が動き出す、止まっていた音楽に歌を口ずさむ。ほろ苦くて、奇妙な歌詞よ。貴方の心を見つけたら換われるって、貴方の心を判ろうとしたら間違ってしまったって歌詞。−５−確かめよう、太陽が、東から昇る所を。止まっていた昔話に時計が動き出す、止まっていた昔の歌の詩が解かれて行く。美女と野獣という謎の詩が。止まっていた昔話に時計が動き出す、止まっていた昔の歌の詩が解かれて行く。美女と野獣という謎の詩が。 (cinema egg・訳より) 是非、この名曲をコレクション下さい。