英訳 橋本左内 啓発録 自分を高める5つの心得

１４歳の瞠目すべき著作！２０２４年―ひたむきに生きた福井の幕末志士、橋本左内生誕１９０年、江戸遊学１７０年。１４歳の左内が綴った『啓発録』の英語版。訳者解題と英文の日本語訳を併録。日英語対照研究を背景に両言語の構造・発想の違いを反映させた新訳で、時代と国境をこえる五訓をじっくり解読する。

目次 : “英文”橋本左内『啓発録』（Ｋｅｉｈａｔｓｕｒｏｋｕ）/ “英文”英訳にあたって（Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓ　ｎｏｔｅ）/ “英文”序文（Ｆｏｒｅｗｏｒｄ　ｔｏ　Ｋｅｉｈａｔｓｕｒｏｋｕ）/ “英文”未熟さを捨てる（Ｅｌｉｍｉｎａｔｅ　ｉｍｍａｔｕｒｉｔｙ）/ “英文”気力を奮い起こす（Ｂｒａｃｅ　ｔｈｅ　ｓｐｉｒｉｔ）/ “英文”志を立てる（Ｄｅｖｅｌｏｐ　ａｎ　ａｍｂｉｔｉｏｎ）/ “英文”根気強く学ぶ（Ｌｅａｒｎ　ｗｉｔｈ　ｐｅｒｓｅｖｅｒａｎｃｅ）/ “英文”友人を選び抜く（Ｓｅｌｅｃｔ　ｙｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ）/ “英文”著者注（Ａｕｔｈｏｒ’ｓ　ｎｏｔｅ）/ “英文”著者後記（Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔ　１８５７）/ 付録　英文の日本語訳

【著者紹介】
橋本左内 : １８３４‐１８５９。福井の幕末志士。幼少期より俊才の誉れ高く、１４歳で『啓発録』を著す。藩主松平慶永（春嶽）に抜擢され、藩校明道館の運営・教育改革、藩政改革に尽力。少壮気鋭の藩主腹心として国事に奔走する中、安政の大獄により斬首。志半ばで２５年の生涯を閉じる

森英樹 : 三重県生まれ。大阪大学大学院文学研究科文化表現論（英語学）博士後期課程修了。岐阜聖徳学園大学外国語学部、オーストラリア国立大学客員研究員を経て、福井県立大学学術教養センター教授。専門は言語学・英語学。日英語対照研究と英語教育に携わる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）