市古貞次

Individuals/organizations Page

Books

中世王朝物語全集 8

市古貞次

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784305400888
ISBN 10 : 430540088X
Format
：
Books
Publisher
：
笠間書院
Release Date
：
June/2004
Release Country
：
Japan
Co-Writer, Translator, Featured Individuals/organizations
:
宮田光, 稲賀敬二 ,  

Content Description

院政期から鎌倉時代にかけて生み出され、今に伝わる中世王朝物語。原文・口語訳の２段組。本巻は３人の貴公子が生涯の伴侶を求める「恋路ゆかしき大将」、「源氏物語」夢浮橋巻の続編の「山路の露」の２編。

【著者紹介】
宮田光 : １９３９年、大分県生まれ。名古屋大学大学院文学研究科博士課程単位取得。東海学園大学人文学部教授

稲賀敬二 : １９２８年、旅順市生まれ（本籍、鳥取県）。東京大学文学部卒業。広島大学名誉教授。元安田女子大学学長補佐。２００１年４月没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • 1131you

    読了日：2022/12/11

    恋路は序盤で挫折し山路の露のみ読んだ。どちらも訳が微妙。原文に対してやけに訳が長いと思ったら本文にない形容詞などがいちいち付いてる。原文よんでもそこまでする必要がある文にも思えず翻訳過多に感じた。また、古典の翻訳で「チャンス」とか「カット」とか簡単なカタカナ語を使うのはすごく萎える。薫「つらいことはないよ」 浮舟「いただきたいわよ」とか「配慮満点」とか日本語も近代的で俗っぽい。親しみやすさとかねらってるのかもしれないけどこんなニッチなシリーズに手を出す層がそれを喜ぶかね？

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

Sell This Item