Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 南北

  読了日：2022/06/14

  英語でコミュニケーションを行う際に英語には英語の「タテマエ」があることを理解する必要があると著者は説く。この「タテマエ」を「独立」「つながり」「対等」という切り口で明らかにしているのが興味深く感じた。たとえばI know the feeling.(わかるわー、それ)をI know your feeling.というと相手の「独立」を侵害しているため、気持ち悪い表現になるなどいろいろと参考になった。和訳に「心の声」がついていてどういう気持ちで表現しようとしているのかがわかるのも良い点だと思う。

• 読書は人生を明るく照らす灯り

  読了日：2025/06/23

  📕読んだ理由📕英語を勉強している 📘読んだ感想📘英語の使い方や考え方も、時代によって変化している事が面白い。英語が意外と柔らかくて優しい言葉な事に癒される 📗読んだ後の行動📗WHYばかりで詰めない

• Nobu A

  読了日：2022/06/21

  井上逸兵著書初読。タイトルから異文化コミュニケーション論を語るのかと思いきや、どちらかと言えば、実用的な英語表現集に逐一筆者の考察と言うより解説を付けたもの。日本語でも多様な社会層や意図によって表現の仕方が無数にあるのと同じように、英語も当然様々な言い方がある。復習として、または表現を増やしたい学習者には役に立つ。「youの圧力」と「自分を責めない」の視点は興味深い。他方、「相手の名前を忘れたら」はWhat was your name again?と言う簡潔で自然な表現も加えて欲しい。流し読み読了。

• ドラマチックガス

  読了日：2021/10/06

  日本人にはわかりづらい英語のルールを、「独立」「つながり」「対等」という3つのキーワードで読み解く。「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」みたいな本が氾濫しており、「そんな細かいこと言うから日本人は英語ができるようにならないんだ!!」とか思っていたけれど、その理由を丁寧にコミカルに、納得できる形で説明してくれていた。問題：寒い日に相手が半袖を着ていたとき、「寒くない?」を英語でなんといえばいいか。答：何も言わない。寒いかどうかは本人の問題でそこに踏み込むべきではないから。は素晴らしい例示だと思う。

• ニャンリッチ

  読了日：2023/09/02

  言語のルールにはその国の人々の暗黙の共通認識が結集されているということがわかった。英米人のコミュニケーション上の「タテマエ」は、「独立・個の尊重」と「つながり意識」という一見矛盾する感覚をバランスよく保つこと。相手の心や脳内の領域にはタッチしない、それでいて「私たちは仲間」というニュアンスを出す表現に溢れている。そして上下関係が出来上がるような表現は避ける。精度の高い翻訳ソフトが出てくる中で英語を勉強する意味があるのかと疑問に思っていたが、そうした暗黙の共通認識を知らないと地雷を踏むことになると思うと→

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します