Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• エディン

  読了日：2014/09/07

  challengeの使い方、know,tell,realizeの違い。getとhaveの違い、getを使った表現など、高校英語では＝で結んでいる表現のニュアンスの違いが分かって面白かった。映画の字幕について、著者ならこうするというコンテキストに即した訳の仕方が英語日本語の両方の字幕について語られていたのも興味深い。ピーターセン氏の講義を聞いてみたいです。

• Nobu A

  読了日：2018/07/24

  購読本読了。「日本人の英語」シリーズ続編。全て楽しめたが、さすがに4冊目になると、息切れ感が否めない。前編と被る部分も多少あり、文例に使われた映画の殆どが1930年代から40年代と古すぎる（最新が1995年の「ユージュアル・サスペクツ」）。理解促進が出来ても使用場面はあまりなさそう。それに、レンタルビデオ店に映画もないだろうし。迷惑受け身に相当する英語表現、痒いところにも手が届くような前置詞を使った表現方法等は勉強になった。アングロサクソン系動詞＋前置詞を自由自在に使いこなせたら、ネイティブレベルだろう。

• ががが

  読了日：2023/06/25

  『日本人の英語』（正・続）につづくマーク・ピーターセン氏による本で、今回も英語の細かなニュアンスを丁寧に説いており、映画などの言語文化から切り抜かれた表現を通して英語の深層にある論理を解説する。個々の表現に込められたニュアンスをくみ取るにはいったいどうやって英語に接したらいいのだろうかと思い悩んでしまうくらい、そこに込められた英語表現の機微は深い。著者にしてみれば外国語である日本語も洗練されていて、それだけでも驚嘆に値する。翻訳だとピンと来ない海外ドラマのレトリックがなぜ母語話者に響くのかの説明が興味深い

• a*u*a*i*n34

  読了日：2018/11/17

  もう20年近くも前の作品ですが、ピーターセンさんの説明はいつもながら分かりやすい。

• ズラ

  読了日：2009/11/03

  まずは『日本人の英語』『続・日本人の英語』を読みましょう。そちらの方が、英語に関する知識は得られると思います。もちろん、本書もピーターセン氏の日本人が陥る英語のわなを分かりやすく、なおかつ映画や小説の英語を用いた説明で面白いです。何よりピーターセン氏の日本語は、日本人が悔しくなるほどうまいです。英語の勉強に疲れた人は是非。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します