本当の「雨にぬれても」訳詞・正翻訳版をご紹介致します。1968年の西部劇アメリカ映画「明日に向かって撃て!」アカデミー主題歌賞受賞の歌。 -1- 俺の頭上の雨は止まない。そして、あいつを思い浮かべた、ベットからはみ出る程のデカ足の奴の事を。何一つサイズが合っていなかったよ。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! そう俺は只々、太陽に語りかけたっけ。そして、俺は言った、太陽よ、俺はお前の様には生きられなかったさ。昼夜関係なく、仕事の合間に寝てきたと。あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に! でも、そこで知り得た教訓は、そのつらい思いが俺にのしかかっても、その先の俺に成れるって事さ。それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。 -2- 俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 -3- それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ。俺の頭上の雨は止まない。でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから。俺の為に泣いてくれるなよ。「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」だから俺は野放し自由の身分。誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ。 (サントラ盤歌B.J.トーマス　訳・cinema eggより) 素朴で孤独感の中で芽生え育って来た優しい感情が歌詞に込められていますね。このCDは映画公開当時のトーマスLPのCDです。

トム・ぺティがライブ盤でカバーした　Stories We Could Tell　の素はこの人のバージョンだと勝手に思い込んでいます。とっても良いです。ゴーフィン/キングの　Fine Way To Go　も好きです。

ﾌｯｸﾄｵﾝｱﾌｨｰﾘﾝｸﾞ最高

　ジャケットからも解るように、アメリカンニューシネマ『明日に向かって撃て』主題歌で、大ヒットを記録したタイトルソングをフューチャーしたアルバムです。カントリー、バカラック、プレスリーのカバーもありオールディーズファン垂涎の一枚です。