基本情報
内容詳細
40年の翻訳研究、魂の集大成。ディケンズから村上春樹まで、AIにはけっして真似できない、深い深い思索の冒険。
目次 : 第1章 『雪国』の謎―人間の思考はすべて「翻訳」だ/ 第2章 「同化翻訳」と「異化翻訳」―アメリカの翻訳者には顔がない/ 第3章 視点と語り―文化圧とは何か/ 第4章 実用と文学のはざま―AIはなぜ「通訳」を殺すのか/ 第5章 岩野泡鳴と直訳擁護論―読めない翻訳をなぜ作ろうとするのか/ 第6章 翻訳家の仕事場―そこまでやるか『ホビット』!/ 第7章 翻訳と文体―どうやって「似せる」か/ 第8章 翻訳革命―新たな翻訳論への旅立ち
【著者紹介】
山本史郎 : 1954年、和歌山県生まれ。東京大学名誉教授。昭和女子大学特命教授。英文学者。翻訳家。東京大学教養学部教養学科卒業(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
(「BOOK」データベースより)
ユーザーレビュー
読書メーターレビュー
こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。
powered by
I (et al.) さん
読了日:2020/07/20
羽 さん
読了日:2021/01/19
Nobu A さん
読了日:2020/09/01
Inzaghico さん
読了日:2020/07/05
ねむ さん
読了日:2021/03/31
(外部サイト)に移動します
文芸 に関連する商品情報
-
人気作家17人によるリレーエッセイ『私の身体を生きる』5月24日発売 女性/女性として生きる17人の作家がときにユーモラスに、ときに激しく、かつてない真摯さでつづった、自分と自分の身体の... |2024年04月11日 (木) 00:00
-
【最新】2024年本屋大賞受賞作品決定 全国の書店員が選ぶ「本屋大賞」。2024年本屋大賞結果が4月10日(水)に発表されました!大賞作品は『成瀬は天下を取... |2024年04月10日 (水) 14:00
-
松原タニシ最新刊『松原タニシ怪談集(仮)』6月26日発売 事故物件住みます芸人・松原タニシ最新刊!ベストセラー『事故物件怪談 恐い間取り』シリーズの著者による怪談集。 |2024年04月08日 (月) 00:00
おすすめの商品
商品情報の修正
ログインのうえ、お気づきの点を入力フォームにご記入頂けますと幸いです。確認のうえ情報修正いたします。
このページの商品情報に・・・