読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• uD さん

  読了日：2018/05/19

  575のリズムで読まずにはいられない。

• 紫陽花と雨 さん

  読了日：2017/03/06

  与謝野晶子の情熱がすごい伝わる本でした。あとがきにも書いてあるけれど、この短歌が全て与謝野鉄幹への想いが詰まっているのかと思うとすごいなと思う。そして明治の言葉は、もう訳がないとスラスラ読めないんだなと痛感。素敵な訳をつけてくださった俵万智さんに感謝です。この本があったので復刻版が楽しんで読めました。万智さんの短歌、やっぱり好きです。「いまさらにそは春せまき御胸なり」われ眼をとぢて御手にすがりぬ(「ひきかえすなんて今さら言わせない」目を閉じて君に飛び込んでゆく)

• 稲森 さん

  読了日：2012/07/21

  与謝野晶子の一途で何の駆け引きもない情熱的な愛を感じました。晶子可愛いよ晶子。

• まさき｜SNS採用に強いフリーランス さん

  読了日：2019/12/31

  本書の試みは、「意味を理解してもらうための訳」というより、「晶子の短歌の匂いを感じてもらう訳」というのを目指したつもりだ。もちろん、ある程度は言葉の交通整理をして、もとの歌の極端なわかりにくさは解消した。そのうえで旬いを残すことは、とてもむずかしい。……。翻訳をしている私自身も、短歌を作る一人の人間だ。だから三十一文字に言葉を紡ぐときには、自分流がどうしても出てしまう。それを無理に消そうとすると、リズムがぎくしゃくしてしまって、かえって不自然だ。だったらむしろ、楽しんでしまおう、と思った（p.155）。

• あかいろ さん

  読了日：2015/03/05

  一人の人に恋をして、こんなにもカラフルなたくさんの詩を一人で詠んだのだと思うと、それはシンプルにすごいことだと思う。原文だと難しくて意味をとれなかったが、チョコレート語訳をどちらも読んで、改めて原文「みだれ髪」に挑戦しようと思う。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

• 中国で社会現象となったアジア最大級のSF小説『三体』 オバマ、ザッカーバーグ激賞 シリーズ合計2100万部突破、現代中国最大のヒット小説！物理学者の父親を文化大革命で惨殺... |2日前
  
• 完全版Testosteroneバイブル『365日、絶好調で超ハッピーに... 毎日365日、身近なところに置いて読み続けるだけで、自然とTestosterone哲学が染み込んでいく！10周年メモ... |6日前
  
• 50年の時を経て文庫化『百年の孤独 新潮文庫』6月26日発売 100年の傑作が50年の時を経て文庫化。6月26日発売決定。世界46言語に翻訳され、5000万部を売り上げている世界... |2024年04月17日 (水)　00:00
  
• 『レーエンデ国物語 夜明け前』4月17日発売 シリーズ累計15万部突破！絶賛続々の王道ファンタジー。 完結に向けて、物語はきしみを上げて動き出す。 |2024年04月16日 (火)　10:00
  
• 誉田哲也の警察×社会派小説『首木の民』6月19日発売 著者の進化が止まらない――。警察小説のトップランナーが日本の暗部を鋭く抉る警察×社会派小説。 |2024年04月15日 (月)　00:00
  
• 人気作家17人によるリレーエッセイ『私の身体を生きる』5月24日発売 女性／女性として生きる17人の作家がときにユーモラスに、ときに激しく、かつてない真摯さでつづった、自分と自分の身体の... |2024年04月11日 (木)　00:00