リヨン・スプレイグ・ディ・キャンプ

人物・団体ページへ

悪魔の国からこっちに丁稚 上 電撃文庫

リヨン・スプレイグ・ディ・キャンプ

基本情報

ジャンル
ISBN/カタログNo
ISBN 13 : 9784073060642
ISBN 10 : 4073060643
フォーマット
発行年月
1997年04月
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
追加情報
:
222p;15

ユーザーレビュー

総合評価

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • faux-stendhalien さん

    77点。小説家でもある訳者・田中哲弥が、どこまで意識してか知らないが、翻訳という作業に一石を投じた歴史的な一作である。何せその翻訳姿勢は、人間界に召喚され働かされる主人公の悪魔ズドムが、慣れない人間語の本を読む際の「どうしてもわからないところは、適当に想像する。辞書を引くのがだんだんと面倒になったりもするので、そういうときも適当に想像する。外国語で書かれた本なんてそんなもんでいいのだ」という一節そのまんまで、まさに「超訳」。地の文で作品の世界観にツッコミを入れたりと、そのやりたい放題さに賛辞を送りたい。

  • とも さん

    笑った

  • Pantsel さん

    再読

  • 冬至楼均 さん

    超訳だ、と言い切れないところが。

  • suzuki-takefumi さん

    召喚された悪魔の巻き起こすとぼけた感じのギャグファンタジー。地の文が実に田中哲弥である。きっとつっこみを入れながら好き勝手訳しているに違いない。これ、原文はどうなっているんだろう。ちょっと興味がわく。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

文芸 に関連する商品情報

おすすめの商品