Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 豆ぽち

  読了日：2015/04/08

  前作が良かったので、続編も手に取る。英語ネイティブの著者が、懇切丁寧に英語のニュアンスを説明してくれるが、本当のところは英語は英語のまま理解しない限りその意を汲み取ることはできないと、繰り返し述べている。 前作よりパーソナルな記述が増えていて、著者の言語に対する愛が感じられて楽しく読めた。

• わたなべたけし

  読了日：2015/10/22

  シリーズ第2弾。外国人の立場で日々感じている日本人の英語の可笑しさに対して、ネイティブならではの細かなニュアンスを伝えてくれる1冊。 著者の日本語力も上がったようで、前作と比べ、かなり読み易くなっている。る・きく等の微妙な違いによる使い分け、使役動詞の意味の違い等、興味を引く内容も多い。 かなり古い本ではあるが、読めばきっと気づきのある1冊。

• anco

  読了日：2015/02/02

  日本語と英語の間における表現の違いの背景には、日本と米国間での文化の違いある。名作映画の字幕などを例に、日本語と英語が必ずしも一対一の対応でないこと、細かな表現、ニュアンスの違いについて説明されていました。英語の感覚が少しでも自分のものになればいいなと思いました。

• 中年サラリーマン

  読了日：2013/12/25

  ずっと思ってた。この名詞には「a」？「the」？、それとも？って。違ってた。英語ﾈｲﾃｨﾌﾞは「a」とか「the」が先なんだ。じゃあ、不特定なのか特定なのか単数なのか複数なのかを決めないと表現できないの？そう！英語ﾈｲﾃｨﾌﾞ決めないと豊かな表現ができないの！つまり、世界をそういう風に切り取って見ているんである。この本を読んでも喋れるようにはならないけど、同じ世界をみていても使う言語でこんなに世界の切り取り方が変わるのかという驚きを味わえる。ゆえにどうしても翻訳不可能な表現があることもわかって面白い。

• あんさん

  読了日：2023/03/17

  前著「日本人の英語」からは随分リラックスして、しかしながら英語と日本語との間にある、本質的なニュアンスの違い、あるいは根本的な発想の差を丁寧に紹介してゆく本。なるほど、この違いを乗り越えていくのは結構難しそう。「日本にいながら英語の感覚に馴染むことは、年齢を問わずに十分にできると思う。必要なのは没頭することだけである。（中略）とにかく本当に夢中になれば、後はどれだけ時間を積み重ねるかという問題だけである。」

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します