Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ネギっ子gen

  読了日：2024/05/02

  【壊滅的に支離滅裂な文章が読みたい！】『翻訳家の仕事』（岩波新書）で知り――。原書は1965年刊。本訳書は2002年の発行。本人が描いたイラストが実に味があって、絶品。巻末に原文も収録。言葉の背景にある知識を含めて語学力が絶望的に欠落している者なれば、原文を読解する力がないのが恨めしい。ゆえに、本書を苦心惨憺して訳出されたであろう訳者には、感謝あるのみ。「へにゃりんな　ふくろっぱな」＜まよえるひつじに　かみのおかかを　のろわれたるは　じねんじょあぶり　てんにやけたる　パンパンはみはみ＞。この感じ、好み！⇒

• ochatomo

  読了日：2019/04/30

  “In His Own Write”（邦題「絵本ジョン・レノンセンス」）に続く2冊目のハードナンセンス散文及び挿絵　訳も振り切っていて「レノンに腕押し」と題す解説付き　ロンドンではなくさびれゆく港町リバプールの労働者階級出で…等、背景を知ることができた　原文も掲載　原題“A Spaniard in the Works”　元本1965年　2002刊

• Sleipnirie

  読了日：2011/03/15

  まる　物語よりもダジャレや言葉遊びやシモネタを楽しむ本。　翻訳した佐藤良明さんすげえ。

• ウクレレまさあき

  読了日：2022/07/21

  黒渦(クローズ)いかにさかまけど、やがては苦悩（クノー）るスープに溶ける。 「なんちゅう金大中こと訊くんだね。」 John が24歳で書いた2作目。後ろに原文が掲載されているけど、絶対に英語ではこう書かれていないだろう。だからって、感心しかない。先日『吠える/HOWL』読んだけど、同じくらい読みにくく、意味も分からない。 けっこう乱暴で、特に展開も無く突然終わる。曲のように。キリスト教への揶揄が多く、これがその後の問題発言に繋がるのだろう。 一番面白かったのは、訳者解説だった。もっと英語が出来ればね。

• メセニ

  読了日：2012/01/29

  絶版になると聞いてあわてて注文。う〜ん、イイ意味でナンセンスというか、そういう言葉遊びとかシャレが散りばめられていたり、とある物語のパロディなんかがあったり、あと本人が描いた独特な絵、そういうもので構成された超短編集みたいな感じ。正直、最初は物語の世界観を理解するのに難儀した。でも読み進めるうち、これは制度とか権威なんかに対するジョンの姿勢なんだと気付くと、すっと視界がひらけた。ビートルズ、とくにジョンの音楽を聴くようにこの本を楽しむことが一番自然なんだと。もう一度読み返してじっくり言葉追いかけてみたい。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します