読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ヴェルナーの日記 さん

  読了日：2017/04/09

  本作はダールコレクション１２『へそまがり昔ばなし』の動物版ともいえる作品。”ブタ””ワニ””ライオン”など９匹の生き物を題材に”ゲロゲロな動物ラップ・ミュージック”を歌いあげている。原題は”Dirty Beasts"で”Dirty”とは「よごれた・汚い・不潔な」等々の意味があるが、本作では「いやな・下劣な・嘆かわしい・卑劣な」等といった訳がお似合いだろう。つまり”ゲロゲロな下劣な動物ラップ”といったところだろうか。本作も韻を踏んだ内容になっているので現文で読んだほうが数段面白いと思う。一度挑戦してみたい。

• mocha さん

  読了日：2015/09/13

  【ハッビーバースディ　ロアルド・ダール】ナンセンスな児童書。韻を踏んだ言葉遊びが楽しい。ライムという形式？なのですね。マザーグースみたいにリズム感があって、あっという間に読了。音読しても良さそう。原書で読めたらきっともっと面白いだろうな。訳者さんの苦労が偲ばれます。比較的ブラックでないカエルとカタツムリが好きでした。

• ふろんた さん

  読了日：2014/03/17

  動物たちの怖〜いところをライムで表現。ちょっと残酷なところがあるかも。

• ヒラP＠ehon.gohon さん

  読了日：2017/05/23

  かなりブラックです。 かなりおげれつです。 いきなりブタが飼い主を食べてしまうところでぶったまげました。 かなり強引な言葉遊びです。 ロアルド・ダールさんのハチャメチャな（？）原作の雰囲気を大切にした超訳さでしょうか。 訳者が灰島かりさんであることに、さらにビックリしました。 あまりに意外性一杯の作品です。 恐る恐る読み進んで、読み終えてほっとしたのですが、食前には読まない方が良さそうです。 でも、面白かったです。

• bros さん

  読了日：2015/04/11

  自分読み。すぐ読み終わった。ｲﾍﾞﾝﾄ前にロアルドダール初読み。久々のライムだった。韻をふんでの訳はたいへんだったろうと思う。クェンティン・ブレイクの絵とブラックなダ−ルの文章は相性抜群でした。「ハリネズミ」が好きですね。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

• 中国で社会現象となったアジア最大級のSF小説『三体』 オバマ、ザッカーバーグ激賞 シリーズ合計2100万部突破、現代中国最大のヒット小説！物理学者の父親を文化大革命で惨殺... |2日前
  
• 完全版Testosteroneバイブル『365日、絶好調で超ハッピーに... 毎日365日、身近なところに置いて読み続けるだけで、自然とTestosterone哲学が染み込んでいく！10周年メモ... |6日前
  
• 50年の時を経て文庫化『百年の孤独 新潮文庫』6月26日発売 100年の傑作が50年の時を経て文庫化。6月26日発売決定。世界46言語に翻訳され、5000万部を売り上げている世界... |2024年04月17日 (水)　00:00
  
• 『レーエンデ国物語 夜明け前』4月17日発売 シリーズ累計15万部突破！絶賛続々の王道ファンタジー。 完結に向けて、物語はきしみを上げて動き出す。 |2024年04月16日 (火)　10:00
  
• 誉田哲也の警察×社会派小説『首木の民』6月19日発売 著者の進化が止まらない――。警察小説のトップランナーが日本の暗部を鋭く抉る警察×社会派小説。 |2024年04月15日 (月)　00:00
  
• 人気作家17人によるリレーエッセイ『私の身体を生きる』5月24日発売 女性／女性として生きる17人の作家がときにユーモラスに、ときに激しく、かつてない真摯さでつづった、自分と自分の身体の... |2024年04月11日 (木)　00:00