「わが祖父の父の教えたまいし歌」〜ヴァイオリン、ヴィオラとピアノのための歌曲編曲集　スーク、アシュケナージ

ドヴォルザーク：ヴァイオリン、ヴィオラとピアノのための歌曲編曲集
ヨセフ・スーク＆ヴラディーミル・アシュケナージ

作曲家ヨセフ・スーク[1874-1935]の孫でドヴォルザーク[1841-1904]の曾孫でもあるヨセフ・スーク[1929- ]。最近母国チェコのスプラフォン・レーベルからドヴォルザークとスークの作品集を出したばかりのヨセフ・スークが、今度はイギリスのトッカータ・レーベルからドヴォルザークの歌曲をヴァイオリンとピアノ（とヴィオラ）のために編曲したアルバムをリリース。
　際立った旋律創造の才に恵まれたドヴォルザークは、どの分野の作品にも美しく表情豊かな旋律を惜しみなく投入していますが、歌曲ジャンルも例外ではなく、有名な『わが母の教えたまいし歌』や『モラヴィア二重唱』など、絶品と称えられる名曲を数多く生み出しています。
　しかしながらそれらの歌曲はチェコ語という言語の問題もあってか、リリースの数は内容に比して決して十分とは言えないものが多かったので、今回の編曲アルバムの登場は大いに歓迎されるところです。
　編曲は作品を知り尽くしたスーク自身がおこない、ドヴォルザークの歌曲に秘められたあたたかく親密な情感に満ちた旋律を、普遍的な器楽のスタイルで美しく表現することに成功。まるでドヴォルザーク版「無言歌」といった趣のこのアルバムは、ドヴォルザークの新たなヴァイオリン作品集と言いたくなるほどの魅力に満ちています。
　もちろん、名匠スークのことですから単に滑らかな旋律に置き換えるというような編曲ではなく、チェコ語特有の強いアクセントといったものも巧みにリズミカルに表現されていて、そのヴァイオリンの表現の多彩さには驚かされます。アシュケナージの伴奏も見事です。数多くのチェコでの経験を反映したかのような踏み込みの鋭い演奏は、ヴァイオリンの表情をいっそう豊かに輝かせます。
　なお、『聖書の歌』はヴィオラで演奏されており、低い音域により作品の敬虔な雰囲気がよく示されているのが印象的でした。また、最後の『モラヴィア二重唱曲集』からの『慰め』では、スークがヴァイオリンとヴィオラの多重録音で二重唱を再現しているのが聴きものです。

【収録情報】
ドヴォルザーク：
・ジプシーの歌 Op.55
　私の鐘が鳴り響く、愛の讃歌
　ああ、聴けよ私のトライアングルを
　森はひっそりと静まりかえり
　わが母の教えたまいし歌
　弦の調子を合わせて
　大きくゆったりとした軽い亜麻の服を着て
　鷹の翼はタトラの峰高く
・民謡風の歌曲 Op.73, B.146より
　おやすみ
　ああ、おまえはもういない
・愛の歌 Op.83
　おお、私たちの愛は幸せではない
　死は多くの人の心をとらえる
　あの人の家のあたりをさまよい
　私は甘い憧れにひたることを知っている
　この地にさわやかな西風が吹き
　せせらぎに沿った森で
　おまえの優しいまなざしに魅せられて
　おお、ただ一人の愛しい人よ
・4つの歌 Op.82より第1番『私にかまわないで』
・子守歌 B.194
・聖書の歌 Op.99
　黒雲と闇とは王のまわりにあり
　主よ、御身はわが隠れ家にしてわが盾
　神よ、わが祈りをききたまえ
　主はわが羊飼い
　神よ、神よ、新しき歌を歌わん
　おお神よ、わが願いを
　バビロン川のほとりで
　主よ、われを顧みたまえ
　山に向かいてわれ眼を上げ
　主に向かって新しき歌を歌え
・モラヴィア二重唱曲集 Op.32, B.62より第11番『慰め』
　ヨセフ・スーク（ヴァイオリン、ヴィオラ）
　ヴラディーミル・アシュケナージ（ピアノ）

　録音時期：2009年9月6-8日
　録音場所：プラハ、ボヘミア・ミュージック・スタジオ
　録音方式：デジタル（セッション）