peko-rock  |  大阪府  |  不明  |  2012年02月08日

「幸福は私たちが思う以上に意志によるもの」という力強い表現には､はじめて出会いました｡でもよくよく考えてみると､無意識に感じながら生活していたことだなぁと納得｡ 時代や社会背景の違い､また原文にｴｽﾌﾟﾘが効いている分､和訳が難しい表現になってしまったところはあるかもしれません｡しかし､一つひとつ短い章立てで並んでいるので､我慢強く読んでいくと､しっくりくる前向きなﾒｯｾｰｼﾞが必ず見つかると思います｡ 表紙のｲﾗｽﾄから中高生も手にするかもしれませんね｡(角川さんはその層を狙っているのかな?)先に述べたように、(私の理解力が低いのかもしれませんが)和訳が分かりづらい部分があったのは事実です。なんだか、｢哲学書です!｣とわざと堅い文章にしているような・・・。色んな訳者さんの本が出版されているようなので､微妙なﾆｭｱﾝｽを読み比べるとよりしっくりくるのかもしれませんね｡ “幸福”や“生き方”に関するハウツー系は流行りですが、アランさんの言葉は本当に「能動的」。初めて知ったときから何度か読み返しているのも、自分の力で幸福に向かっていくというメッセージの力強さがあるからです。 一度は読んでみてほしいですね。